Текст и перевод песни Virgin - Znak Pokoju

Znak Pokoju

Boisz się uwierzyć
Że istnieje jeszcze taki ktoś
Kto powie, że pomoże
A nóż wepchnie Ci
Gdy nagle spuścisz wzrok
Ja też tak mam i każdy ma

Już dosyć!
Świat nie jest zły
Lecz warto wiedzieć, że są łzy
Bo źli jesteśmy my!
Już dosyć!
Los zmienny jest
Więc nie bądź katem, bo on mógł
Być Twoim bratem też...
I pamiętaj o tym, że
Gdy serce skończy bieg
Spokojnie zaśniesz, gdy
Nie przypomną twarze się
Co przez Ciebie życia sens
Straciły, bo Ty
Wolałeś, wolałeś być zły

Mój Ty przyjacielu
Jak to słowo obco dzisiaj brzmi
A przecież dar największy
To osoba, dzięki której lekko śnisz
Ja chcę nią być i ty też chcesz

Już dosyć!
Więc proszę tak
Niech każdy tutaj z was choć
Zaufa sercu i...
Już dosyć!
Więc proszę tak
Niech każdy tutaj z was choć raz
Pokonać siłę zła
Pamiętajcie o tym, że
Gdy serce skończy bieg
Zaśniecie błogo, gdy
Nie przypomną twarze się
Które przez was oczy ich
Nie zaśmiały się

Już dosyć!
Więc proszę tak
Niech każdy tutaj z was choć
Raz zaufa sercu i...
Już dosyć!
Więc proszę tak
Niech każdy tutaj z was choć raz
Pokona siłę zła
Pamiętajcie o tym, że
Gdy serce skończy bieg
Zaśniecie błogo, gdy...
Przekażmy znak
Pokoju znak

Знак Мира

Боишься поверить,
Что существует ещё такой человек,
Который скажет, что поможет,
А вдруг вонзит тебе нож,
Когда ты вдруг опустишь взгляд.
У меня тоже так, и у каждого так.

Довольно!
Мир не злой,
Но стоит знать, что есть слёзы,
Потому что злые — мы!
Довольно!
Судьба изменчива,
Поэтому не будь палачом, ведь он мог
Быть и твоим братом...
И помни о том, что
Когда сердце остановится,
Спокойно уснёшь, если
Не вспомнятся лица,
Которые из-за тебя смысл жизни
Потеряли, потому что ты
Предпочёл, предпочёл быть злым.

Друг мой,
Как чуждо это слово звучит сегодня,
А ведь самый большой дар —
Это человек, благодаря которому ты видишь лёгкие сны.
Я хочу быть таким человеком, и ты тоже хочешь.

Довольно!
Поэтому прошу,
Пусть каждый здесь из вас хоть
Доверится сердцу и...
Довольно!
Поэтому прошу,
Пусть каждый здесь из вас хоть раз
Победит силу зла.
Помните о том, что
Когда сердце остановится,
Уснёте блаженно, если
Не вспомнятся лица,
Которые из-за вас,
Не смеялись.

Довольно!
Поэтому прошу,
Пусть каждый здесь из вас хоть
Раз доверится сердцу и...
Довольно!
Поэтому прошу,
Пусть каждый здесь из вас хоть раз
Победит силу зла.
Помните о том, что
Когда сердце остановится,
Уснёте блаженно, если...
Передадим знак
Знак мира.