07. Many a New Day - Virginia Haskins, Girl's Chorus перевод на русский

07. Many a New Day

Why should a woman who is healthy and strong
Blubber like a baby if her man goes away?
A weepin' and a wailin' how he's done her wrong
That's one thing you'll never hear me say!
Never gonna think that the man I lose
Is the only man among men
I'll snap my fingers to show I don't care
I'll buy me a brand new dress to wear
Perspirm my neck and I'll brush my hair
And start all over again!
Many a new face will please my eye
Many a new love will find me
Never have I once looked back to sigh
Over the romance behind me
Many a new day will dawn before I do!
Many a light lad may kiss and fly
A kiss gone by is bygone
Never have I asked an August sky
Where has last July gone?
Never have I wandered through the rye
Wonderin' where has some guy gone
Many a new day will dawn before I do!

Many a new face will please my eye
Many a new love will find me
Never have I once looked back to sigh
Over the romance behind me
Many a new day will dawn before I do!

Never have I chased the honeybee
Who carelessly cajoled me
Somebody else just as sweet as he
Cheered me and consoled me
Never have I wept into my tea
Over the deal someone doled me

Many a new day will dawn

Many a red sun will set
Many a blue moon will shine
Before I do!

07. Много новых дней

Зачем здоровой, сильной женщине
Рыдать как дитя, коль ушёл её мужчина?
Причитать, что он поступил подло с ней —
Этого не услышишь от меня!
Не подумаю, что потерянный мужчина
Был единственным среди всех,
Щёлкну пальцем — покажу, что мне всё равно,
Куплю новое платье взамен,
Шею вспудрю, расчешу волосы,
И начну всё сначала!
Много новых лиц порадуют взгляд,
Много новых чувств найдут меня,
Никогда не оглянусь со вздохом
На роман, что остался в прошлом.
Много новых дней взойдёт, прежде чем сдамся я!
Много ветреных парней приласкают и умчатся,
Поцелуй прошёл — и пусть!
Никогда не спрашивала августовское небо:
«Где июль прошлый пропал?»
Не бродила в ржаном поле я,
Где же тот парень сгинул?
Много новых дней взойдёт, прежде чем сдамся я!

Много новых лиц порадуют взгляд,
Много новых чувств найдут меня,
Никогда не оглянусь со вздохом
На роман, что остался в прошлом.
Много новых дней взойдёт, прежде чем сдамся я!

Не гонялась за пчелою я,
Что ветрено манила,
Кто-то другой, столь же сладок, как он,
Ободрил и утешил меня.
Не лила слёз в чай,
Что мне судьба преподнесла.

Много новых дней взойдёт

Много алых солнц зайдёт,
Много синих лун взойдёт,
Прежде чем сдамся я!