Alma de Bandoneón - Virginia Luque перевод на немецкий

Alma de Bandoneón

Yo me burlé de vos
Porque no te entendí
Ni comprendí tu dolor
Tuve la sensación de que tu canto cruel
Lo habías robao, bandoneón

Recién, recién comprendo bien
La desesperación
Que te revuelve al gemir
Sos una oruga que quiso
Ser mariposa antes de morir

Fue tu voz, bandoneón
La que me confió
El dolor del fracaso
Que hay en tu gemir
Voz que es fondo de la vida oscura
Y sin perdón
Del que soñó volar
Y arrastra su ilusión
Llorándola

Igual que vos soñé
Igual que vos viví
Sin alcanzar mi ambición
Alma de bandoneón
Alma que arrastro en mí
Voz de desdicha y amor

Te buscaré al morir
Te llamaré en mi adiós
Para pedirte perdón
Y al apretarte en mis brazos
Darte a pedazos
Mi corazón

Fue tu voz, bandoneón
La que me confió
El dolor del fracaso
Que hay en tu gemir
Voz que es fondo de la vida oscura
Y sin perdón
Del que soñó volar
Y arrastra su ilusión
Llorándola

Seele des Bandoneons

Ich habe mich über dich lustig gemacht,
Weil ich dich nicht verstanden habe
Und deinen Schmerz nicht begriff.
Ich hatte das Gefühl, dass du deinen grausamen Gesang
Gestohlen hattest, Bandoneon.

Erst jetzt verstehe ich richtig
Die Verzweiflung,
Die dich beim Stöhnen aufwühlt.
Du bist eine Raupe, die danach strebte,
Ein Schmetterling zu sein, bevor sie stirbt.

Es war deine Stimme, Bandoneon,
Die mir anvertraute
Den Schmerz des Scheiterns,
Der in deinem Stöhnen liegt.
Stimme, die der Grund des dunklen Lebens ist
Und ohne Vergebung
Desjenigen, der träumte zu fliegen
Und seine Illusion mitschleppt,
Sie beweinend.

Genau wie du träumte ich,
Genau wie du lebte ich,
Ohne meinen Ehrgeiz zu erreichen.
Seele des Bandoneons,
Seele, die ich in mir trage,
Stimme des Unglücks und der Liebe.

Ich werde dich suchen, wenn ich sterbe,
Ich werde dich in meinem Abschied rufen,
Um dich um Vergebung zu bitten
Und wenn ich dich in meine Arme schließe,
Dir in Stücken
Mein Herz zu geben.

Es war deine Stimme, Bandoneon,
Die mir anvertraute
Den Schmerz des Scheiterns,
Der in deinem Stöhnen liegt.
Stimme, die der Grund des dunklen Lebens ist
Und ohne Vergebung
Desjenigen, der träumte zu fliegen
Und seine Illusion mitschleppt,
Sie beweinend.