Gota de Lluvia - Virginia Luque перевод на русский

Gota de Lluvia

Las sombras de la tarde vendrán trayendo tu evocación
Las voces de la brisa dirán tu nombre como un rumor
Y en el jardín del alma renacerá una flor
Y temblarán las manos al presentir tu amor

Será más puro el cielo, más fresco el aire, más tibio el sol
Los pájaros del bosque imitarán tu voz
Y pasará un cortejo de risas y de cantos
Por el camino blanco que me traerá tu amor

Te buscó mi fe en la oscuridad, sin saber por qué
Te soñó mi afán en mi soledad, sin querer soñar
Te llamó mi voz y tu voz me respondió
Y en tu voz hallé fe para esperar tu amor

Pero, pero si tu amor solo fue visión de mi soledad
Si mi afán de luz me llevó a soñar con tu irrealidad
Si jamás vendrás hasta mi rincón feliz
Cuando no llegués, llorará un zorzal, morirá un jazmín

Estás en la penumbra cuando en la tarde se duerme el sol
En la canción del ave que arrastra el viento como un dolor
En la gota de lluvia que recogió una flor
En el temblor del ala que el vendaval golpeó

Por eso si tus labios no llegan nunca con su canción
Las cosas más hermosas te llorarán mi amor
Y pasará un cortejo de cantos enlutados
Por el camino blanco que tanto te esperó

Te buscó mi fe en la oscuridad, sin saber por qué
Te soñó mi afán en mi soledad, sin querer soñar
Te llamó mi voz y tu voz me respondió
Y en tu voz hallé fe para esperar tu amor

Pero, pero si tu amor solo fue visión de mi soledad
Si mi afán de luz me llevó a soñar con tu irrealidad
Si jamás vendrás hasta mi rincón feliz
Cuando no llegués, llorará un zorzal, morirá un jazmín

Капля дождя

Сумерки принесут с собой воспоминания о тебе,
Голоса ветерка прошепчут твое имя, словно шорох,
И в саду души вновь расцветет цветок,
И руки задрожат, предчувствуя твою любовь.

Небо станет чище, воздух свежее, солнце теплее,
Птицы в лесу будут подражать твоему голосу,
И пройдет вереница смеха и песен
По белой дороге, которая приведет ко мне твою любовь.

Моя вера искала тебя в темноте, сама не зная почему,
Мое стремление мечтало о тебе в одиночестве, не желая мечтать,
Мой голос позвал тебя, и твой голос ответил мне,
И в твоем голосе я обрела веру, чтобы ждать твоей любви.

Но, но если твоя любовь была лишь видением моего одиночества,
Если мое стремление к свету заставило меня мечтать о твоей нереальности,
Если ты никогда не придешь в мой счастливый уголок,
Когда ты не придешь, заплачет дрозд, завянет жасмин.

Ты в полумраке, когда вечером засыпает солнце,
В песне птицы, которую ветер несет, как боль,
В капле дождя, которую собрал цветок,
В трепете крыла, по которому ударил шквал.

Поэтому, если твои губы никогда не придут со своей песней,
Самые прекрасные вещи будут оплакивать тебя, моя любовь,
И пройдет вереница скорбных песен
По белой дороге, которая так долго тебя ждала.

Моя вера искала тебя в темноте, сама не зная почему,
Мое стремление мечтало о тебе в одиночестве, не желая мечтать,
Мой голос позвал тебя, и твой голос ответил мне,
И в твоем голосе я обрела веру, чтобы ждать твоей любви.

Но, но если твоя любовь была лишь видением моего одиночества,
Если мое стремление к свету заставило меня мечтать о твоей нереальности,
Если ты никогда не придешь в мой счастливый уголок,
Когда ты не придешь, заплачет дрозд, завянет жасмин.