Mensaje - Virginia Luque перевод на русский

Mensaje

Hoy que no estoy, como ves, otra vez con un tango
Te puedo gritar
Yo que no tengo tu voz
Yo que no puedo ya hablar

Mensajes
Con que mi vieja ternura
De criatura te está prestando coraje
Yo que a lo largo del viaje
Sufrí tus ultrajes en mi soledad

Nunca quieras mal
Total la vida, ¡qué importa!
Si es tan finita y tan corta que, al fin
El piolín se corta
No te aflija el esquinazo del dolor
Y si el amor, si el amor te hace caso
No, no le niegues un poquito de candor
Que es lindo creerle al amor

Bueno y nada más
Que siendo bueno no hay odio, ni injusticia, ni veneno
Que haga mal

Y hoy que no estoy me da pena
No estar a tu lado cinchando con vos
Vos que me hiciste llorar
Vos que eras todo rencor

Mensaje
Mensaje con que te digo
Que soy tu amigo
Y tiro el carro contigo
Yo tan chiquito y desnudo
Lo mismo te ayudo cerquita de Dios

Nunca quieras mal
Total la vida, ¡qué importa!
Si es tan finita y tan corta que, al fin
El piolín se corta
No te aflija el esquinazo del dolor
Y si el amor, si el amor te hace caso
No, no le niegues un poquito de candor
Que es lindo creerle al amor

Bueno y nada más
Que siendo bueno no hay odio, ni injusticia, ni veneno
Que haga mal

Yo tan chiquito y desnudo
Lo mismo te ayudo cerquita de Dios

Послание

Сегодня, как видишь, я снова не с танго,
Я могу кричать тебе,
Я, у которой нет твоего голоса,
Я, которая больше не может говорить.

Послания,
С которыми моя старая нежность,
Детская, придает тебе смелости.
Я, которая на протяжении всего пути
Страдала от твоих оскорблений в своем одиночестве.

Никогда не желай зла,
В конце концов, жизнь, какая разница!
Если она такая конечная и такая короткая, что, в конце концов,
Ниточка обрывается.
Не печалься об ударе боли,
И если любовь, если любовь тебя послушает,
Нет, не отказывай ей в капельке искренности,
Ведь так прекрасно верить в любовь.

Вот и все,
Что, будучи добрым, нет ненависти, ни несправедливости, ни яда,
Который причиняет зло.

И сегодня, когда меня нет рядом, мне грустно,
Не быть рядом с тобой, сражаясь вместе с тобой.
Ты, который заставил меня плакать,
Ты, который был полон злобы.

Послание,
Послание, которым я говорю тебе,
Что я твой друг
И тяну лямку вместе с тобой.
Я, такая маленькая и беззащитная,
Все равно помогу тебе рядом с Богом.

Никогда не желай зла,
В конце концов, жизнь, какая разница!
Если она такая конечная и такая короткая, что, в конце концов,
Ниточка обрывается.
Не печалься об ударе боли,
И если любовь, если любовь тебя послушает,
Нет, не отказывай ей в капельке искренности,
Ведь так прекрасно верить в любовь.

Вот и все,
Что, будучи добрым, нет ненависти, ни несправедливости, ни яда,
Который причиняет зло.

Я, такая маленькая и беззащитная,
Все равно помогу тебе рядом с Богом.