Say That We're Sweethearts Again (From "Meet the People") - Virginia O'Brien перевод на немецкий

Say That We're Sweethearts Again (From "Meet the People")

I never knew that our romance had ended
Until you poisoned my food
And I thought it was a lark
When you kicked me in the park
But now I think it was rude!

I never knew that you and I were finished
Until that bottle hit my head
Though I tried to be aloof
When you pushed me off the roof
I feel our romance is dead!

It wouldn't have been so bad if you had told me
That someone had taken my place!
But no, no, you didn't even scold me
You just tried to disfigure my face!

You'll never know how this heart of mine is breaking
It looks so hopeless, but then
Life used to be so pleasant
Won't you please put down that acid
And say that we're sweethearts again!
Yeah

Sag, dass wir wieder Liebende sind (Aus "Meet the People")

Ich wusste nie, dass unsere Romanze beendet war,
Bis du mein Essen vergiftet hast.
Und ich dachte, es wäre ein Scherz,
Als du mich im Park getreten hast,
Aber jetzt denke ich, es war unverschämt!

Ich wusste nie, dass es zwischen dir und mir vorbei war,
Bis diese Flasche meinen Kopf traf.
Obwohl ich versuchte, distanziert zu sein,
Als du mich vom Dach gestoßen hast,
Fühle ich, dass unsere Romanze tot ist!

Es wäre nicht so schlimm gewesen, wenn du mir gesagt hättest,
Dass jemand meinen Platz eingenommen hat!
Aber nein, nein, du hast mich nicht einmal ausgeschimpft,
Du hast nur versucht, mein Gesicht zu entstellen!

Du wirst nie erfahren, wie sehr mein Herz zerbricht.
Es sieht so hoffnungslos aus, aber dann,
Das Leben war so angenehm.
Würdest du bitte diese Säure weglegen
Und sagen, dass wir wieder Liebende sind!
Ja