Miragem Do Porto - Virginia Rosa перевод на немецкий

Miragem Do Porto

Eu sou aquele navio
NO mar sem rumo e sem dono
Tenho a miragem do porto
Pra reconfortar meu sono
E flutuar sobre as águas
Da maré do abandono

Eh! Lá no mar
Eu vi uma maravilha
Vi o rosto de uma ilha
Numa noite de luar. Êta luar
Luminou meu navio
Quem vai lá no mar bravio
Não sabe o que vai achar
E sou a ilha deserta
Onde ninguém que chegar
Lendo a rota das estrelas
Na imensidão só mar
Chorando para um navio
Ai, Ai, Ui, Ui,
Que passou sem lhe avistar

Fata Morgana des Hafens

Ich bin jenes Schiff
Auf dem Meer ohne Kurs und herrenlos
Ich habe die Fata Morgana des Hafens
Um meinen Schlaf zu trösten
Und über den Wassern zu schweben
Der Gezeit der Verlassenheit

Eh! Dort auf dem Meer
Sah ich ein Wunder
Sah das Gesicht einer Insel
In einer Mondnacht. Oh, Mondlicht
Es erleuchtete mein Schiff
Wer dort aufs wilde Meer hinausfährt
Weiß nicht, was er finden wird
Und ich bin die einsame Insel
Wo niemand landen will
Den Kurs der Sterne lesend
In der unermesslichen Weite nur Meer
Nach einem Schiff weinend
Ai, Ai, Ui, Ui,
Das vorbeifuhr, ohne mich zu sichten