Текст и перевод песни Virlan Garcia - Del Norte

Del Norte

Preguntan de dónde vengo
Que cuánto dinero tengo, lo importante es que aquí estoy
Soy nacido en tierra fértil
Donde lo que siembras crece con la humedad y el calor

En las noches con la luna
Pláticas interesantes como la lluvia con sol
Y olor a tierra mojada
Con la sombra de un guayabo, saben que del norte soy

Cuando me llegan reproches, mejor los evito y me pongo a cantar
Que Dios bendiga mi tierra y mi guitarra por igual
Tres climas me acostumbraron que nada es pa′ siempre si algo andaba mal
Si resistí en la tormenta es porque soy hombre cabal
Porque soy hombre cabal

Una tía de nombre Juana
Me crio cuando yo era plebe, la hermana de mi mamá
Las ironías de la vida
La ciudad de mero arriba, la que me fui a cobijar

Con una guitarra vieja
Corrompida mi inocencia y con sueños que realizar
El varón de la familia
Y el más pequeño de todos, gran responsabilidad

En la punta de mi patria vive un chamaquito que quería brillar
Ahí maduró con el tiempo y se espinó con el rosal
Con el frío de una montaña por la madrugada sale a caminar
Ahí conoció los problemas y hasta se enseñó a pelear
Y hasta se enseñó a pelear

Después allí en el desierto
Que me enamoré, por cierto, y todo empezó a mejorar
Ahí saqué mi primer arte
Pegué en el estado grande y luego a nivel nacional

El calor quema la sangre
Pa cuando llega la tarde este no tiene compasión
Y en las mañanas de invierno
Un Bacanora o Tequila pa alegrar el corazón

Sinaloa me vio nacer y Baja California bien me recibió
Pero en mi tierra Sonora, de ahí mi música salió
Qué importa de dónde vengo si tengo bien claro para dónde voy
Y es para mí un gran orgullo decir que del norte soy
Decir que del norte soy
Decir que del norte soy

Del Norte

Ils demandent d'où je viens
Combien d'argent j'ai, l'important c'est que je suis ici
Je suis né en terre fertile
Où ce que tu sèmes pousse avec l'humidité et la chaleur

Dans les nuits avec la lune
Des conversations intéressantes comme la pluie avec le soleil
Et l'odeur de la terre humide
Avec l'ombre d'un goyavier, ils savent que je viens du nord

Quand les reproches arrivent, je les évite et me mets à chanter
Que Dieu bénisse ma terre et ma guitare de la même façon
Trois climats m'ont habitué à rien de permanent, si quelque chose n'allait pas
Si j'ai résisté à la tempête, c'est que je suis un homme droit
Parce que je suis un homme droit

Une tante nommée Juana
M'a élevé quand j'étais un enfant, la sœur de ma mère
Les ironies de la vie
La ville tout en haut, celle où je suis allé me réfugier

Avec une vieille guitare
Ma naïveté corrompue et avec des rêves à réaliser
Le garçon de la famille
Et le plus petit de tous, une grande responsabilité

À la pointe de ma patrie, vit un petit garçon qui voulait briller
Là il a mûri avec le temps et s'est piqué avec le rosier
Avec le froid d'une montagne, au petit matin il sort se promener
Là il a connu les problèmes et a même appris à se battre
Et a même appris à se battre

Puis là dans le désert
Que je suis tombé amoureux, soit dit en passant, et tout a commencé à s'améliorer
Là j'ai sorti mon premier art
J'ai percé dans le grand État puis au niveau national

La chaleur brûle le sang
Quand arrive le soir, celui-ci n'a aucune pitié
Et aux matins d'hiver
Un Bacanora ou une Tequila pour égayer le cœur

Sinaloa m'a vu naître et la Basse Californie m'a bien accueilli
Mais dans ma terre, la Sonora, de là ma musique est sortie
Qu'importe d'où je viens si j'ai bien clair où je vais
Et c'est pour moi une grande fierté de dire que je viens du nord
Dire que je viens du nord
Dire que je viens du nord