El Güero - Virlan Garcia перевод на немецкий

El Güero

Un tiempo allá en la escuelita
Ya hace rato me aventé
Ocho años y salí al mundo
Y al negocio regresé

Soy malandro de abolengo
Como me costó aprender
Pero hoy me cambió la vida
Y a mis amigos también

Allá en Culiacán seguido
Un avión baja a visitar
A la familia y amigos
Donde es mi tierra natal

Durango mi linda sierra
Como los voy a olvidar
Por donde crece lo verde
Y se vive muy natural

Varios golpes de la vida
Y aquí sigo sin embargo
El cuidar a mi familia
Para mí es algo sagrado

Tres varones y una hembra
Son mi tesoro más grande
Mi mujer me los ha dado
Procuro muy bien cuidarles

De mi padre los recuerdos
Los consejos y demás
Cerca allá por Mexicali
Aquí lo mando saludar

También mi compadre Lalo
Y su apoyo incondicional
De vuelta en la 'finikera'
Y todo marcha bien allá

Gente que se le ha ofrecido
Y muchos me han quedado mal
No me agüitan los favores
Yo aquí estoy para ayudar

Mi afisión son armas cortas
Y ya se imaginarán
La nueve pietro beretta siempre me gusta cargar

Hay que seguir laborando
Y tomar de vez en cuándo
Pues también soy muy alegre
Pero soy muy reservado

Pero los que me conocen
Y los que me han apoyado
Mis respetos y a la orden
Brinco si dan el pitazo

Der Blonde

Eine Zeit lang dort in der kleinen Schule
Das habe ich schon vor einer Weile hinter mich gebracht
Acht Jahre und ich ging hinaus in die Welt
Und kehrte zum Geschäft zurück

Ich bin ein Gauner von altem Schlag
Wie schwer es für mich war zu lernen
Aber heute hat sich mein Leben verändert
Und das meiner Freunde auch

Dort in Culiacán landet oft
Ein Flugzeug, um zu besuchen
Die Familie und Freunde
Wo meine Heimat ist

Durango, meine schöne Sierra
Wie könnte ich euch vergessen
Wo das Grüne wächst
Und man sehr naturverbunden lebt

Mehrere Schicksalsschläge
Und trotzdem bin ich immer noch hier
Für meine Familie zu sorgen
Ist für mich etwas Heiliges

Drei Jungen und ein Mädchen
Sind mein größter Schatz
Meine Frau hat sie mir geschenkt
Ich bemühe mich, mich sehr gut um sie zu kümmern

Die Erinnerungen an meinen Vater
Die Ratschläge und so weiter
Dort in der Nähe von Mexicali
Von hier aus sende ich ihm einen Gruß

Auch mein Kumpel Lalo
Und seine bedingungslose Unterstützung
Zurück in der 'Finikera'
Und alles läuft gut dort drüben

Leute, denen ich meine Hilfe angeboten habe
Und viele haben mich enttäuscht
Ich lasse mich von Gefälligkeiten nicht entmutigen
Ich bin hier, um zu helfen

Meine Leidenschaft sind Kurzwaffen
Und Sie können es sich schon vorstellen
Die Neunmillimeter Pietro Beretta trage ich immer gerne bei mir

Man muss weiterarbeiten
Und ab und zu etwas trinken
Denn ich bin auch sehr fröhlich
Aber ich bin sehr zurückhaltend

Aber diejenigen, die mich kennen
Und diejenigen, die mich unterstützt haben
Meinen Respekt und stets zu Diensten
Ich springe, wenn sie das Zeichen geben