Текст и перевод песни Virlan Garcia - Flaco

Flaco

Cuando empecé peleando nunca me lo imaginé
Graduarme con diez, y ahora soy escuela

Cuando empecé peleando nunca me lo imaginé
Graduarme con diez, y ahora soy escuela
Quieren subirse al barco que yo capitalicé
Mi hambre de poder aquí en la frontera

Puesto pa' la guerra, siempre ando equipado
Con mi gente al mando y un equipo táctico
Por si alguien se enreda, en caliente averiguamos

Ahí con los Arellano, siempre al tiro estuve yo
Fue la organización que brecha me abriera
Al mundo de la mafia entré como una profesión
Me gustó la acción y empecé a hacer feria

Con los deportivos, cómo me divierto
También con las armas disparo pa'l viento
Si ando calmadito y no ando muy recio
Me porto bien cuando quiero

(Vámonos pa' Tijuana, viejo, ¡ánimo!)

Tengo palabra de hombre y ante mi raza lealtad
Familia y hogar, se bebe el respeto
Las duras en Tijuana con mi equipo a patrullar
Si ando en la ciudad, cinco días me pierdo

Cinco son las letras que tiene mi apodo
Igual que mi equipo de fútbol, Los Cholos
Con la camiseta de negro con rojo
Cuando me dejo ver poco

El Flaco a mí me dicen y ya lo dejé saber
Que en un dos por tres le resuelvo el pleito
Cuando lo han intentado, en caliente lo apacigüé
Con mi gente al cien y un duro armamento

Siempre ando cuidando, vengo arremangando
A aquel que ande de listo, a aquel que ande robando
Se lo traga la tierra, cuidado que ando bien bravo

Flaco

Quand j'ai commencé à me battre, je n'aurais jamais imaginé
Diplômé avec dix, et maintenant je suis une école

Quand j'ai commencé à me battre, je n'aurais jamais imaginé
Diplômé avec dix, et maintenant je suis une école
Ils veulent monter sur le bateau que j'ai capitalisé
Ma faim de pouvoir ici à la frontière

Préparé pour la guerre, je suis toujours équipé
Avec mon peuple au commandement et une équipe tactique
Si quelqu'un s'emmêle, nous enquêtons à chaud

Là avec les Arellano, j'ai toujours été au tir
C'est l'organisation qui m'a ouvert la brèche
J'ai rejoint le monde de la mafia comme une profession
J'ai aimé l'action et j'ai commencé à faire du commerce

Avec les voitures de sport, comment je m'amuse
Aussi avec les armes, je tire pour le vent
Si je suis calme et que je ne suis pas trop dur
Je me comporte bien quand je le veux

(Allons à Tijuana, vieux, courage !)

J'ai la parole d'un homme et la loyauté envers ma race
Famille et foyer, le respect se boit
Les dures à Tijuana avec mon équipe pour patrouiller
Si je suis en ville, je me perds cinq jours

Cinq sont les lettres que porte mon surnom
Comme mon équipe de football, Los Cholos
Avec le maillot noir et rouge
Quand je me montre peu

Le Flaco, c'est ce qu'on me dit et je l'ai fait savoir
Que dans un deux par trois je règle le différend
Quand ils ont essayé, je l'ai apaisé à chaud
Avec mon peuple à cent pour cent et un armement dur

Je fais toujours attention, je viens en train de retrousser mes manches
Celui qui est intelligent, celui qui vole
La terre le dévore, attention, je suis vraiment en colère