Marquis de Florimont - Virus перевод на немецкий

Marquis de Florimont

Je tiens pas l'alcool mais j'y tiens tellement
Qui est perdu aime éperdument
Risque gros au moindre flirt
Quand je m'accroche, c'est à mes dépens
Si seulement je gerbais des fleurs
Mais nan, j'arrose mes pleurs
Ça me fait marrer sur le moment, mon cœur devait pas trop aimer ce T-shirt
Pour qu'il en sorte et que je m'en accommode
Me réconforte, j'serai pas alcoolique tant que j'évite l'alcoologue

Je tiens pas l'alcool mais j'y tiens tellement
J'ai le mal de terre et ses tremblements
S'abstenir, une question de vide ou de mort
Que ma mise en bière ne soit pas qu'une simple ironie du sort
D'un seul trait, je dois faire une croix
Pour voir si je bois parce que ça va pas ou si ça va pas parce que je bois
J'ai ma petite idée sur la question
Plus rien pour m'aider à m'exprimer, qui va payer l'addiction?

Les voisins jugent le bruit des bouteilles qui s'entrechoquent
Je mets du vin dans mon vin parce qu'il agit comme un médoc
Avant, ça allait à peu près, j'en avais juste besoin
Je paye une piscine au deblé à l'épicier du coin
Et il m'offre même pas un gobelet, comment ça pas de cred'?
Je sais de quoi je parle
Un peu rougeaud, un peu dead, un peu à sec; en gros, j'suis raide
Bah merde, reste plus qu'à tomber en panne devant un rade pour qu'une barm'aide

Oh, j'ai pas de plan même quand il fait beau
Je galère, me rappelant du bien foncedé de mes propos
J'ai bu et bu et rebu de la société
Y'en a à qui ça coupe les jambes, moi ça me les fait pousser
J'ai froid, j'ai soif comme le feu
Eh oui, manque de sommeil et maladie sont mes seuls moments d'euphorie
Comment je vais faire pour séduire et conclure?
Les drogues dures? Nan, j'ai peur d'Épicure

Mais c'est quoi ces doses de pédé??
Sers-donc un sérhum
Si je consomme, c'est pour rester à la table des hommes
Qui se demandent où c'est que gémit mon Magnum
Il doit être inquiet
Je trinque, je trinque, je trinque; demain, je vais trinquer
Avant de ronfler, je zigzague
Ça étonnerait personne d'apprendre que j'ai terminé comme un schlague
Comme cette fois où, endormi en centre-ville
Des passants me mettent des claques, ils ont les pompiers au bout du fil

Ah, là je pense à reprendre de façon sporadique
N'en parle qu'à mon pote devenu depuis un sport-addict
Mais je risque ma vie à la moindre entorse
C'est elle qui profite de nous, elle met à dispo et on se met en tort
Arrêter ou, endetté, shooter dans une canette
Ou édenté, à plus pouvoir bouffer de cacahuètes
Qu'est-ce qui se passe en fait? T'en reviens à celui que t'étais avec l'expérience de celui que t'as essayé d'être

Seul un débit d'ébriété peut me débrider
Faire de moi ce joyeux débris
Endormi comme un briquet, je meurs d'effroi
Quand je m'aperçois que je me suicide en plusieurs fois
Et qu'en cas de décision de justice
On fera rentrer une serpillière imbibée de Pastis
À notre santé qui vacille
Arrêter de boire, chez moi, c'est se faire rayer du Livret de Famille...

Un coup dans le nez, une patate dans le pif
Je tiens pas l'alcool mais j'y tiens tellement
Un coup dans le nez, une patate dans le pif
Je tiens pas l'alcool mais j'y tiens tellement
Un coup dans le nez, une patate dans le pif
Je tiens pas l'alcool mais j'y tiens tellement, tellement, tellement...

Muah... Muah...
Je tiens pas l'alcool mais j'y tiens tellement
Je tiens pas l'alcool mais j'y tiens tellement

Marquis de Florimont

Ich vertrag' keinen Alkohol, aber ich häng' so sehr dran
Wer verloren ist, liebt verzweifelt
Riskiert viel beim kleinsten Flirt
Wenn ich mich festklammere, ist es zu meinem Nachteil
Wenn ich doch nur Blumen kotzen würde
Aber nein, ich begieße meine Tränen
Das bringt mich im Moment zum Lachen, mein Herz mochte dieses T-Shirt wohl nicht besonders
Dass es rauskommt und ich mich damit abfinde
Tröstet mich, ich werd' kein Alkoholiker sein, solange ich den Suchtberater meide

Ich vertrag' keinen Alkohol, aber ich häng' so sehr dran
Ich habe Landkrankheit und ihr Zittern
Enthaltsamkeit, eine Frage der Leere oder des Todes
Dass meine Einlieferung ins Bierfass nicht nur eine Ironie des Schicksals ist
Mit einem Strich muss ich ein Kreuz machen
Um zu sehen, ob ich trinke, weil es mir schlecht geht, oder ob es mir schlecht geht, weil ich trinke
Ich habe meine eigene kleine Vorstellung davon
Nichts mehr, das mir hilft, mich auszudrücken, wer wird für die Sucht bezahlen?

Die Nachbarn beurteilen das Geräusch der aneinanderstoßenden Flaschen
Ich tu Wein in meinen Wein, weil er wie 'ne Medizin wirkt
Früher ging es einigermaßen, ich brauchte ihn nur
Ich bezahle dem Gemischtwarenhändler um die Ecke einen Pool im Voraus
Und er gibt mir nicht mal einen Becher, wie meinst du, kein Kredit?
Ich weiß, wovon ich spreche
Ein bisschen rotgesichtig, ein bisschen tot, ein bisschen auf dem Trockenen; kurz gesagt, ich bin erledigt
Na toll, bleibt nur noch, vor einer Kneipe liegenzubleiben, damit eine Bardame hilft

Oh, ich habe keinen Plan, selbst wenn das Wetter schön ist
Ich kämpfe, erinnere mich an das wohlbegründete High meiner Worte
Ich habe von der Gesellschaft getrunken und getrunken und wieder getrunken
Manchen schlägt das auf die Beine, mir lässt es sie wachsen
Mir ist kalt, ich habe Durst wie Feuer
Ja, Schlafmangel und Krankheit sind meine einzigen Momente der Euphorie
Wie soll ich verführen und zum Abschluss kommen?
Harte Drogen? Nee, ich hab' Angst vor Epikur

Aber was sind das für Weichei-Dosen??
Schenk doch ein Ser-Rum ein
Wenn ich konsumiere, dann um am Tisch der Männer zu bleiben
Die sich fragen, wo mein Magnum stöhnt
Er muss besorgt sein
Ich proste, proste, proste; morgen werde ich büßen
Bevor ich schnarche, zickzacke ich
Es würde niemanden wundern zu erfahren, dass ich wie ein Wrack geendet bin
Wie dieses Mal, als ich in der Innenstadt eingeschlafen war
Passanten geben mir Ohrfeigen, sie haben die Feuerwehr am Telefon

Ah, jetzt denke ich darüber nach, sporadisch wieder anzufangen
Spreche nur mit meinem Kumpel darüber, der seitdem sportsüchtig ist
Aber ich riskiere mein Leben bei der kleinsten Verfehlung
Sie ist es, die von uns profitiert, sie stellt es zur Verfügung und wir machen uns schuldig
Aufhören oder, verschuldet, in eine Dose treten
Oder zahnlos, keine Erdnüsse mehr essen können
Was passiert eigentlich? Du kehrst zu dem zurück, der du warst, mit der Erfahrung dessen, der du versucht hast zu sein

Nur ein Strom der Trunkenheit kann mich enthemmen
Mich zu diesem fröhlichen Wrack machen
Eingeschlafen wie ein Feuerzeug, sterbe ich vor Schreck
Wenn ich merke, dass ich mich Stück für Stück umbringe
Und dass im Falle einer Gerichtsentscheidung
Man einen mit Pastis getränkten Wischmopp reinbringen wird
Auf unsere wankende Gesundheit
Mit dem Trinken aufzuhören, bedeutet bei mir, aus dem Familienstammbuch gestrichen zu werden...

Einen im Tee, eine aufs Maul
Ich vertrag' keinen Alkohol, aber ich häng' so sehr dran
Einen im Tee, eine aufs Maul
Ich vertrag' keinen Alkohol, aber ich häng' so sehr dran
Einen im Tee, eine aufs Maul
Ich vertrag' keinen Alkohol, aber ich häng' so sehr dran, so sehr, so sehr...

Muah... Muah...
Ich vertrag' keinen Alkohol, aber ich häng' so sehr dran
Ich vertrag' keinen Alkohol, aber ich häng' so sehr dran