Текст и перевод песни Virus - Se Zarpó

Se Zarpó

Ayer césar
Se zarpó
Hacia un mundo tecnicolor,
Veía maleficios
En los edificios
Y en los ruidos de un motor
Oía ritmos raros,
En la luz de un faro
Un infierno imaginó.
Y después decía
Que la poesía
Era un invento grasiento

Qué loco estás!
Qué loco estoy!
Yo ya no sé
Si vengo o voy
Ni de qué lado
De este long play
Está rayado
O está la ley.
A lo mejor
Es como es
Y no hay derecho
Ni hay revés.

Había mil en la calle.
Decile que se calle
Dijo quique con temor,
Con este zarpado
Que está en este estado
Vamos fijo al digicom...
"Son unos caretas,
César es cometa
Que se va a morir al mar".
No los necesito,
Dijo con un grito:
Basta, basta!
Sólo me voy a salvar...

Ya sé quién soy,
Sé dónde estoy,
Soy un comboy
Que está en hanoi,
Un maniquí
Que vive aquí,
Un animal
Que vive mal,
Escarabajo
Sin trabajo,
Una almohada
De trompadas.
Yo soy flash,
Flash, flash gordon,
Vengo del planeta mongo...
Soy un ala delta...
Ay que mal me siento...
Estaba dado vuelta
Con la ropa suelta
Lo metimos en un bar,
Le agarró tembleque,
Pidió que alguien lo seque
Y después se fue al baño a vomitar...

Se Zarpó

Yesterday, Caesar
Got fucked up
Towards a technicolor world,
He saw spells
In buildings
And in the noises of a motor
He heard odd rhythms,
In the light of a lighthouse
He imagined a hell.
And then he said
That poetry
Was a greasy invention

How nuts are you!
How nuts am I!
I no longer know
If I come or go
Nor which side
Of this long play
Is scratched
Or is the law.
Maybe
It's as it is
And there is no right
Nor there is wrong.

There were a thousand in the street.
Tell him to shut up
Said Quique with fear,
With this fucked up guy
Who's in this state
We're going straight to the psych ward...
"They're a bunch of squares,
Caesar is a comet
Who's going to die at sea".
I don't need them,
He said with a shout:
Enough, enough!
Only I will save myself...

I know who I am,
I know where I am,
I'm a convoy
That's in Hanoi,
A mannequin
Who lives here,
An animal
Who lives poorly,
A beetle
Without a job,
A pillow
Of beatings.
I am flash,
Flash, flash gordon,
I come from the planet Mongo...
I am a hang glider...
Oh how bad I feel...
He was upside down
With his clothes loose
We put him in a bar,
He got the shakes,
He asked someone to dry him
And then he went to the bathroom to throw up...