Текст и перевод песни Virve Rosti - Kun Chicago kuoli - The Night Chicago Died

Kun Chicago kuoli - The Night Chicago Died

Jepariksi vain
Isä paikan sai Chigagoon
Tulimme rapakon taa
Aikaan pahimpaan

Kesäyö oli kuumin kai
Kotiseudulla dollarin
Silti kuolla Chigago sai
Ja sen muistan vieläkin
Al Capone kun päätti näin
Kaikki seuraa käskyjäin
Gangsterinsa sotaan vei
Laki rauhaan jäänyt ei

Jäi äiti itkemään
Mä vielä kuolevan Chigagon nään
Sitä yötä saa en mielestäin
Sitä yötä saa en mielestäin
Milloinkaan

Jäi äiti itkemään
Mä vielä kuolevan Chigagon nään
Moni siitä yöstä vaikenee
Moni verityöstä vaikenee
Kauhuissaan

Äänet taistelun kantautui
Läpi muurien kivisten
Moni kuoli tai antautui
Joutui ruuaksi kalojen
Joku huusi tuskissaan
Ja mä riensin auttamaan
Sanoi sanan varmaankin
Tänään näin kuolleen jeparin

Jäi äiti itkemään
Mä vielä kuolevan Chigagon nään
Sitä yötä saa en mielestäin
Sitä yötä saa en mielestäin
Milloinkaan

Jäi äiti itkemään
Mä vielä kuolevan Chigagon nään
Moni siitä yöstä vaikenee
Moni verityöstä vaikenee
Kauhuissaan

Aamulla ei ääntäkään
Paitsi kello seinällään
Ovi auki potkaistiin
Isä astui kammariin
Pyyhki äidin kyyneleet
Oli huolet väistyneet

Jäi äiti itkemään
Na na naa na na naa na na naa na naa na naa
Jäi äiti kyyneliin
Sitä yötä saa en mielestäin
Sitä yötä saa en mielestäin
Milloinkaan

Jäi äiti itkemään
Na na naa na na naa na na naa na naa na naa
Jäi äiti kyyneliin
Moni siitä yöstä vaikenee
Moni verityöstä vaikenee
Kauhuissaan

Jäi äiti itkemään
Na na naa na na naa na na naa na naa na naa
Jäi äiti kyyneliin
Sitä yötä saa en mielestäin
Sitä yötä saa en mielestäin
Milloinkaan

Quand Chicago est mort - La nuit où Chicago est mort

Mon père a trouvé du travail à Chicago
Nous sommes venus de l'autre côté de l'océan
À une époque sombre
À une époque sombre

La nuit d'été était la plus chaude, je crois
Dans notre pays, le dollar
Pourtant, Chicago est mort
Et je m'en souviens encore
Al Capone a décidé ainsi
Tous suivent ses ordres
Il a mené ses gangsters à la guerre
La loi n'a pas trouvé la paix

Maman est restée à pleurer
Je vois encore Chicago mourant
Je ne peux pas oublier cette nuit
Je ne peux pas oublier cette nuit
Jamais

Maman est restée à pleurer
Je vois encore Chicago mourant
Beaucoup se taisent à propos de cette nuit
Beaucoup se taisent à propos de ce bain de sang
Dans leur horreur

Les bruits de la bataille sont parvenus
À travers les murs de pierre
Beaucoup sont morts ou se sont rendus
Devenus la nourriture des poissons
Quelqu'un a crié dans sa douleur
Et je me suis précipité pour aider
Il a dit un mot, je crois
Aujourd'hui, j'ai vu un homme mort

Maman est restée à pleurer
Je vois encore Chicago mourant
Je ne peux pas oublier cette nuit
Je ne peux pas oublier cette nuit
Jamais

Maman est restée à pleurer
Je vois encore Chicago mourant
Beaucoup se taisent à propos de cette nuit
Beaucoup se taisent à propos de ce bain de sang
Dans leur horreur

Au matin, pas un son
Sauf l'horloge au mur
La porte a été ouverte d'un coup de pied
Papa est entré dans la pièce
Il a essuyé les larmes de maman
Ses soucis avaient disparu

Maman est restée à pleurer
Na na naa na na naa na naa na naa na naa
Maman est restée en larmes
Je ne peux pas oublier cette nuit
Je ne peux pas oublier cette nuit
Jamais

Maman est restée à pleurer
Na na naa na na naa na naa na naa na naa
Maman est restée en larmes
Beaucoup se taisent à propos de cette nuit
Beaucoup se taisent à propos de ce bain de sang
Dans leur horreur

Maman est restée à pleurer
Na na naa na na naa na naa na naa na naa
Maman est restée en larmes
Je ne peux pas oublier cette nuit
Je ne peux pas oublier cette nuit
Jamais