Oon voimissain - I Will Survive - Virve Rosti перевод на немецкий

Oon voimissain - I Will Survive

Ensin pelästyin, olin suunniltain
Mä luulin etten elää voi jos et käy rinnallain
Ja kun valvoin monet yöt
Pulmat nää vain seuranain
Voimaa sain
Nyt tulen toimeen omillain

Vaan takaisin
Sä saavut noin
Mä törmään mieheen katuvaan
Mut tuskin anteeks antaa voin
Kun oveen uuden lukon saan
Niin ulos jäät sä seisomaan
Ja avaimen saa joku toinen
Jonka kanssa kaiken jaan

Siis lähde vain
Pois portiltain
Sua enää koskaan
En tahdo nähdä pihallain
Sä etkö muista kuinka lähdit nauraen
Ja mä jälkees itkin
Enää itke vuokses mä en

Saat nähdä sen
Mä vahva oon
Löydän uuden rakkauden
Ja jälleen katson aurinkoon
Uuden syntymän mä koin
Antaa paljon vielä voin
Oon voimissain
Oon voimissain, heeeiheeei

Kaikki voimat ponnistin
Etten kuoliskaan
Nyt yhteen palaset mun elämäni jälleen saan
Mä ensin mietin monet yöt
Mä kunnes murheen nujersin
Vihdoinkin
Sua tahdo en nyt takaisin

Ja nähdä saat
Sen tänään teen
Sut ulos heitän vaikka kylmään talvipakkaseen
Ei auta oveen koputtaa
Et enää tänne tulla saa
Mä säästän rakkauteni varten jotain paljon parempaa

Siis lähde vain
Pois portiltain
Sua enää koskaan
En tahdo nähdä pihallain
Sä etkö muista kuinka lähdit nauraen
Ja mä jälkees itkin
Enää itke vuokses mä en

Saat nähdä sen
Mä vahva oon
Löydän uuden rakkauden
Ja jälleen katson aurinkoon
Uuden syntymän mä koin
Antaa paljon vielä voin
Oon voimissain
Oon voimissain, oooh

Siis lähde vain
Pois portiltain
Sua enää koskaan
En tahdo nähdä pihallain
Sä etkö muista kuinka lähdit nauraen
Ja mä jälkees itkin
Enää itke vuokses mä en

Saat nähdä sen
Mä vahva oon
Löydän uuden rakkauden
Ja jälleen katson aurinkoon
Uuden syntymän mä koin
Antaa paljon vielä voin
Oon voimissain
Oon voimissain, oon voimissain

Ich bin stark - I Will Survive

Zuerst war ich erschrocken, war außer mir
Ich dachte, ich könnte nicht leben, wenn du nicht an meiner Seite bist
Und als ich viele Nächte durchwachte
Hatte ich nur diese Probleme als Gesellschaft
Ich wurde stark
Jetzt komme ich alleine zurecht

Doch plötzlich
Kommst du zurück
Ich treffe auf einen reuigen Mann
Aber ich kann dir kaum verzeihen
Wenn ich ein neues Schloss an der Tür anbringe
Dann bleibst du draußen stehen
Und den Schlüssel bekommt jemand anderes
Mit dem ich alles teile

Also geh nur
Weg von meinem Tor
Dich will ich nie wieder
In meinem Hof sehen
Erinnerst du dich nicht, wie du lachend weggingst
Und ich dir nachweinte
Ich weine nicht mehr deinetwegen

Du wirst es sehen
Ich bin stark
Ich werde eine neue Liebe finden
Und wieder in die Sonne schauen
Ich habe eine Wiedergeburt erlebt
Ich kann noch viel geben
Ich bin stark
Ich bin stark, heeeiheeei

Ich habe alle meine Kräfte eingesetzt
Um nicht zu sterben
Jetzt bekomme ich die Teile meines Lebens wieder zusammen
Ich habe zuerst viele Nächte nachgedacht
Bis ich die Trauer überwunden habe
Endlich
Will ich dich jetzt nicht zurück

Und du wirst sehen
Das mache ich heute
Ich werfe dich raus, auch in die kalte Winterkälte
Es hilft nicht, an die Tür zu klopfen
Du darfst hier nicht mehr reinkommen
Ich spare meine Liebe für etwas viel Besseres auf

Also geh nur
Weg von meinem Tor
Dich will ich nie wieder
In meinem Hof sehen
Erinnerst du dich nicht, wie du lachend weggingst
Und ich dir nachweinte
Ich weine nicht mehr deinetwegen

Du wirst es sehen
Ich bin stark
Ich werde eine neue Liebe finden
Und wieder in die Sonne schauen
Ich habe eine Wiedergeburt erlebt
Ich kann noch viel geben
Ich bin stark
Ich bin stark, oooh

Also geh nur
Weg von meinem Tor
Dich will ich nie wieder
In meinem Hof sehen
Erinnerst du dich nicht, wie du lachend weggingst
Und ich dir nachweinte
Ich weine nicht mehr deinetwegen

Du wirst es sehen
Ich bin stark
Ich werde eine neue Liebe finden
Und wieder in die Sonne schauen
Ich habe eine Wiedergeburt erlebt
Ich kann noch viel geben
Ich bin stark
Ich bin stark, ich bin stark