Текст и перевод песни Virve Rosti - Oon voimissain - I Will Survive

Oon voimissain - I Will Survive

Ensin pelästyin, olin suunniltain
Mä luulin etten elää voi jos et käy rinnallain
Ja kun valvoin monet yöt
Pulmat nää vain seuranain
Voimaa sain
Nyt tulen toimeen omillain

Vaan takaisin
Sä saavut noin
Mä törmään mieheen katuvaan
Mut tuskin anteeks antaa voin
Kun oveen uuden lukon saan
Niin ulos jäät sä seisomaan
Ja avaimen saa joku toinen
Jonka kanssa kaiken jaan

Siis lähde vain
Pois portiltain
Sua enää koskaan
En tahdo nähdä pihallain
Sä etkö muista kuinka lähdit nauraen
Ja mä jälkees itkin
Enää itke vuokses mä en

Saat nähdä sen
Mä vahva oon
Löydän uuden rakkauden
Ja jälleen katson aurinkoon
Uuden syntymän mä koin
Antaa paljon vielä voin
Oon voimissain
Oon voimissain, heeeiheeei

Kaikki voimat ponnistin
Etten kuoliskaan
Nyt yhteen palaset mun elämäni jälleen saan
Mä ensin mietin monet yöt
Mä kunnes murheen nujersin
Vihdoinkin
Sua tahdo en nyt takaisin

Ja nähdä saat
Sen tänään teen
Sut ulos heitän vaikka kylmään talvipakkaseen
Ei auta oveen koputtaa
Et enää tänne tulla saa
Mä säästän rakkauteni varten jotain paljon parempaa

Siis lähde vain
Pois portiltain
Sua enää koskaan
En tahdo nähdä pihallain
Sä etkö muista kuinka lähdit nauraen
Ja mä jälkees itkin
Enää itke vuokses mä en

Saat nähdä sen
Mä vahva oon
Löydän uuden rakkauden
Ja jälleen katson aurinkoon
Uuden syntymän mä koin
Antaa paljon vielä voin
Oon voimissain
Oon voimissain, oooh

Siis lähde vain
Pois portiltain
Sua enää koskaan
En tahdo nähdä pihallain
Sä etkö muista kuinka lähdit nauraen
Ja mä jälkees itkin
Enää itke vuokses mä en

Saat nähdä sen
Mä vahva oon
Löydän uuden rakkauden
Ja jälleen katson aurinkoon
Uuden syntymän mä koin
Antaa paljon vielä voin
Oon voimissain
Oon voimissain, oon voimissain

Je suis forte - Je survivrai

Au début, j'ai eu peur, j'étais perdue
Je pensais que je ne pouvais pas vivre si tu n'étais pas à mes côtés
Et quand j'ai passé de nombreuses nuits blanches
Ces problèmes n'étaient que des obstacles
J'ai trouvé la force
Maintenant, je peux m'en sortir seule

Mais tu reviens
Tu arrives comme ça
Je rencontre un homme qui se repent
Mais je ne pense pas pouvoir pardonner
Quand j'aurai mis une nouvelle serrure sur la porte
Tu resteras dehors à attendre
Et la clé sera donnée à quelqu'un d'autre
Avec qui je partagerai tout

Alors vas-y
Sors de ma vie
Je ne veux plus jamais
Te voir dans mon jardin
Ne te souviens-tu pas comment tu es parti en riant ?
Et j'ai pleuré après toi
Je ne pleure plus pour toi

Tu verras
Je suis forte
Je trouverai un nouvel amour
Et je regarderai à nouveau le soleil
J'ai connu une nouvelle naissance
J'ai encore beaucoup à donner
Je suis forte
Je suis forte, hiiiieeeei

J'ai rassemblé toutes mes forces
Pour ne pas mourir
Maintenant, les morceaux de ma vie se remettent en place
J'ai passé de nombreuses nuits à réfléchir
Jusqu'à ce que je surmonte mon chagrin
Enfin
Je ne veux plus de toi maintenant

Et tu verras
Je le ferai aujourd'hui
Je te mettrai dehors même s'il fait froid comme en hiver
Ne frappe pas à la porte
Tu ne peux plus revenir ici
Je garde mon amour pour quelque chose de bien mieux

Alors vas-y
Sors de ma vie
Je ne veux plus jamais
Te voir dans mon jardin
Ne te souviens-tu pas comment tu es parti en riant ?
Et j'ai pleuré après toi
Je ne pleure plus pour toi

Tu verras
Je suis forte
Je trouverai un nouvel amour
Et je regarderai à nouveau le soleil
J'ai connu une nouvelle naissance
J'ai encore beaucoup à donner
Je suis forte
Je suis forte, oooh

Alors vas-y
Sors de ma vie
Je ne veux plus jamais
Te voir dans mon jardin
Ne te souviens-tu pas comment tu es parti en riant ?
Et j'ai pleuré après toi
Je ne pleure plus pour toi

Tu verras
Je suis forte
Je trouverai un nouvel amour
Et je regarderai à nouveau le soleil
J'ai connu une nouvelle naissance
J'ai encore beaucoup à donner
Je suis forte
Je suis forte, je suis forte