Текст и перевод песни Visconde - Asma.

Asma.

E veja só onde é que a gente chegou
Como alguém pode chamar isso de amor,
Se hoje escrevo com navalha
Em minha pele o que eu preciso esquecer?
Perceba as coisas que você me falou
Como alguém pode dizer que não mudou?
Se eu sou o fruto da minha falha,
As suas falhas podem definir você
E quando acordar...
Aonde vai estar?
Que roupa vai vestir?
Aonde quer chegar?
Não dá pra abandonar a posse do ′sentir'
Mas hoje estou aqui disposto a te apagar
Um mau espírito pegou tua mão
E enegreceu a cor do teu coração
E apenas eu fui testemunha
Mas não me encontro em posição pra te julgar
Pois também tenho um lado negro só meu
Apenas nunca quis ter visto o seu
E eu sei que não existe nada
Nessa vida que vai nos fazer mudar
E quando a dor chegar,
Quem é que vai te ouvir?
Te fazer respirar?
Te devolver o ar?
E quando acabar,
Um corpo pra esquecer
Feridas pra sarar
E o ′adeus' que eu não falei
Sou um retrato que a tua mão revelou
Cópia barata do que eu acho que eu sou
E sim, amor, eu sei que eu não devia
Querer demais o que eu nem sei o que é...
O que o homem quer de uma mulher?

Asma.

Et vois où nous en sommes arrivés
Comment quelqu'un peut appeler ça de l'amour,
Si aujourd'hui j'écris avec un rasoir
Sur ma peau ce que j'ai besoin d'oublier ?
Remarquez les choses que tu m'as dites
Comment quelqu'un peut dire qu'il n'a pas changé ?
Si je suis le fruit de mon échec,
Tes échecs peuvent te définir
Et quand tu te réveilleras...
Où seras-tu ?
Quels vêtements vas-tu porter ?
Où veux-tu aller ?
Tu ne peux pas abandonner la possession du ′sentir'
Mais aujourd'hui je suis prêt à t'effacer
Un mauvais esprit a pris ta main
Et a noirci la couleur de ton cœur
Et moi seul j'ai été témoin
Mais je ne suis pas en position de te juger
Car j'ai aussi un côté sombre qui m'est propre
J'ai juste jamais voulu voir le tien
Et je sais qu'il n'y a rien
Dans cette vie qui nous fera changer
Et quand la douleur arrivera,
Qui va t'écouter ?
Te faire respirer ?
Te redonner l'air ?
Et quand ce sera fini,
Un corps à oublier
Des blessures à guérir
Et le ′au revoir' que je n'ai pas dit
Je suis un portrait que ta main a révélé
Une copie bon marché de ce que je pense être
Et oui, mon amour, je sais que je ne devrais pas
Vouloir trop ce que je ne sais même pas ce que c'est...
Ce que l'homme veut d'une femme ?