Текст и перевод песни Vishal Bhardwaj - Pataakha

Pataakha

दाएँ पटाखा, बाएँ पटाखा
बाजे धायं धायं धायं पटाखा

अरे दाएँ पटाखा, बाएँ पटाखा
बाजे धायं धायं धायं पटाखा

अरे कोहनी मारे,
अजी घुटना मारे
कोहनी मारे, घुटना मारे
सर पे बाजे ठायं पटाखा
ठायं पटाखा
ठायं ठायं ठायं ठायं पटाखा
दाएँ पटाखा, बाएँ पटाखा
बाजे धायं धायं धायं पटाखा

पटाखा. पटाखा.

अरे मक्का लात से रोज़ाना मुलाक़ात होती है
अरे नोच नोच के सोच के फिर
रोज़ बात होती है

अरे मक्का लात से रोज़ाना मुलाक़ात होती है
अरे नोच नोच के सोच के फिर
रोज़ बात होती है
धा धा धा धा धायं धायं
धा धा धा धा ढ़ीशकियाऊँ
फ़रमाइश पे अजी बच जाएगा
आप ज़रा फ़रमाएँ पटाखा
आए पटाखा, जाएँ पटाखा
ले ले ले जाएँ पटाखा

दाएँ पटाखा, बाएँ पटाखा
बाजे धायं धायं धायं पटाखा

अरे दाएँ पटाखा, बाएँ पटाखा
बाजे धायं धायं धायं पटाखा

अरे गल फाड़ के रोज़ाना
मैं मैं तू करले
मैं मैं तू तू मैं मैं
मैं मैं तू तू मैं मैं
मैं मैं तू तू तू तू तू तू तू मैं
अरे गल फाड़ के रोज़ाना
मैं मैं तू करले
रोज़ उधेड़ो गिरेबाँ
और रोज़ रफ़ू कर लो
फिर से मुक़र्रर एक बार फिर आएँ बजायें
धायं पटाखा, धायं पटाखा
धायं धायं धायं धायं पटाखा
दाएँ पटाखा, बाएँ पटाखा बाजे धायं धायं धायं पटाखा
अरे दाएँ पटाखा, बाएँ पटाखा बाजे धायं धायं धायं पटाखा

Pataakha

Feu d'artifice à droite, feu d'artifice à gauche
Il sonne : dhayan dhayan dhayan pataakha

Oh, feu d'artifice à droite, feu d'artifice à gauche
Il sonne : dhayan dhayan dhayan pataakha

Oh, frappe du coude,
Oh, frappe du genou
Frappe du coude, frappe du genou
Ça résonne sur la tête : thayan pataakha
Thayan pataakha
Thayan thayan thayan thayan pataakha
Feu d'artifice à droite, feu d'artifice à gauche
Il sonne : dhayan dhayan dhayan pataakha

Pataakha. Pataakha.

Oh, le maïs est une rencontre quotidienne avec un coup de pied
Oh, on le pince, on le pince, on le pense, et puis
On en parle tous les jours

Oh, le maïs est une rencontre quotidienne avec un coup de pied
Oh, on le pince, on le pince, on le pense, et puis
On en parle tous les jours
Dha dha dha dha dhayan dhayan
Dha dha dha dha dhishakiaun
Sur demande, oh, il va survivre
Demandez un feu d'artifice
Viens, feu d'artifice, pars, feu d'artifice
Emporte-le, emporte-le, feu d'artifice

Feu d'artifice à droite, feu d'artifice à gauche
Il sonne : dhayan dhayan dhayan pataakha

Oh, feu d'artifice à droite, feu d'artifice à gauche
Il sonne : dhayan dhayan dhayan pataakha

Oh, déchire ta gorge tous les jours
Je, je, tu, fais-le
Je, je, tu, tu, je, je
Je, je, tu, tu, je, je
Je, je, tu, tu, tu, tu, tu, tu, je
Oh, déchire ta gorge tous les jours
Je, je, tu, fais-le
Tous les jours, tu dénoues ton col
Et tous les jours, tu le raccommodes
Encore une fois, une fois de plus, revenons et jouons
Dhayan pataakha, dhayan pataakha
Dhayan dhayan dhayan dhayan pataakha
Feu d'artifice à droite, feu d'artifice à gauche, il sonne : dhayan dhayan dhayan pataakha
Oh, feu d'artifice à droite, feu d'artifice à gauche, il sonne : dhayan dhayan dhayan pataakha