Mitti - Vishal Dadlani , Kumaar , Vishal-Shekhar , Shekhar Ravjiani перевод на немецкий

Mitti

Le, teri mitti tujhe lauta di
Tera qarz chukaya hai
Kabhi dushman ke aage jhuka na sar jo
Tere aage jhukaya hai

Marna bhi tujh pe jaise koi jashan, yaaron
Maut naseebon waali milti hai kam
Teri zameen pe lunga phir main janam taa-ki
Phir bol paaun, "Vande Mataram"

Sujalam-sufalam malayajashitlam
Shasyashyamalam, vande maataram
Sujalam-sufalam malayajashitlam
Shasyashyamalam, vande maataram

Zyada nahi hain, yaaron, qurbaani dene waale
Desh ke naam pe apni jawaani dene waale
Har rishte se pehle watan ko rakhne waale
Watan ki khatir chita pe badan ko rakhne waale

Raakh hua toh kya? Hua main dhuaan toh kya?
Sarhad pe pehra dunga ban ke pawan

Sujalam-sufalam malayajashitlam
Shasyashyamalam, vande maataram
Sujalam-sufalam malayajashitlam
Shasyashyamalam, vande maataram

(sujalam-sufalam malayajashitlam)
(shasyashyamalam, vande maataram)
(sujalam-sufalam malayajashitlam)
(shasyashyamalam, vande maataram)

Erde

Hier, deine Erde, ich gab sie dir zurück
Deine Schuld hab ich beglichen
Vor dem Feind nie gebeugt mein Haupt, doch
Vor dir hab ich es geneigt

Sterben auf dir, als wär's ein Fest, ihr Lieben
Solch ein Tod ist selten unser Los
Auf deinem Land werd ich wieder geboren, damit
Ich rufen kann: "Vande Mataram"

Sujalam-sufalam malayajashitlam
Shasyashyamalam, vande maataram
Sujalam-sufalam malayajashitlam
Shasyashyamalam, vande maataram

Nicht viele sind’s, die ihr Leben opfern
Die Jugend dem Land zu weihen
Die Heimat über alle Bande stellen
Die ihren Leib dem Feuer übergeben

Asche werd ich? Rauch? Was macht’s?
Als Wind wach ich an der Grenze

Sujalam-sufalam malayajashitlam
Shasyashyamalam, vande maataram
Sujalam-sufalam malayajashitlam
Shasyashyamalam, vande maataram

(sujalam-sufalam malayajashitlam)
(shasyashyamalam, vande maataram)
(sujalam-sufalam malayajashitlam)
(shasyashyamalam, vande maataram)