Paisa - Vishal Dadlani перевод на немецкий

Paisa

तेरी ज़िन्दगी को ज़िन्दगी बनाने आया पैसा
बेरंगी दुनिया को रंगीं बनाने आया पैसा
अँधेरे कमरों में बत्ती जलाने आया पैसा
सपने तेरे सच्चे करके दिखाने आया पैसा

दिन तेरे भी जीने का आया है
जो चाहा था तूने, वो पाया है
सब पैसों की लीला है, माया है
पतझड़ का भी मौसम ला दे सावन जैसा

ज़िन्दगी को ज़िन्दगी बनाने आया पैसा
बेरंगी दुनिया को रंगीं बनाने आया पैसा
अँधेरे कमरों में बत्ती जलाने आया पैसा
सपने तेरे सच्चे करके दिखाने आया पैसा

जो तेरे शौक़ हैं, शौक़ से आज पूरे कर ले सभी
बाकी ना रह जाए कुछ कसर, आगे का तेरा लंबा है सफ़र
यहाँ से नही देखेगा तू पीछे मुड़के कभी

जो कभी बिन पढ़े फाड़ के फेंकता था अर्ज़ी तेरी
ज़माना बदला है वो, brother, करेगा अब से तेरी क़दर
पूरी ना सही आधी तो मानेगा मर्ज़ी तेरी

ग़म तेरे तू पीछे छोड़ आया है
और मुस्कुराना तुझे आया है
सब पैसों की लीला है, माया है
१२ को भी देखो लागे ५२ जैसा

तेरे जीवन के चक्के घुमाने आया पैसा
तेरी बेकारी के छक्के छुड़ाने आया पैसा
अँधेरे कमरों में बत्ती जलाने आया पैसा
सपने तेरे सच्चे करके दिखाने आया पैसा

Geld

Geld kam, um dein Leben zu einem Leben zu machen
Geld kam, um die farblose Welt bunt zu machen
Geld kam, um in dunklen Räumen das Licht anzuzünden
Geld kam, um deine Träume wahr werden zu lassen

Auch dein Tag zu leben ist gekommen
Was du wolltest, das hast du bekommen
Alles ist das Spiel des Geldes, reine Illusion
Es bringt selbst die Herbstzeit wie den Monsun

Geld kam, um dein Leben zu einem Leben zu machen
Geld kam, um die farblose Welt bunt zu machen
Geld kam, um in dunklen Räumen das Licht anzuzünden
Geld kam, um deine Träume wahr werden zu lassen

Was auch immer deine Wünsche sind, erfülle sie heute alle mit Freude
Lass keine Wünsche offen, dein Weg vor dir ist lang
Von hier aus wirst du nie zurückblicken

Wer früher deinen Antrag ungelesen zerriss und wegwarf,
Diese Zeiten haben sich geändert, von nun an wird man dich schätzen
Wenn nicht ganz, so wird man doch zur Hälfte deinen Willen akzeptieren

Deine Sorgen hast du hinter dir gelassen
Und du hast gelernt zu lächeln
Alles ist das Spiel des Geldes, reine Illusion
Schau, selbst das Unbedeutende wirkt wie etwas Bedeutendes

Geld kam, um die Räder deines Lebens zu drehen
Geld kam, um deiner Arbeitslosigkeit ein Ende zu setzen
Geld kam, um in dunklen Räumen das Licht anzuzünden
Geld kam, um deine Träume wahr werden zu lassen