Paisa - Vishal Dadlani перевод на французский

Paisa

तेरी ज़िन्दगी को ज़िन्दगी बनाने आया पैसा
बेरंगी दुनिया को रंगीं बनाने आया पैसा
अँधेरे कमरों में बत्ती जलाने आया पैसा
सपने तेरे सच्चे करके दिखाने आया पैसा

दिन तेरे भी जीने का आया है
जो चाहा था तूने, वो पाया है
सब पैसों की लीला है, माया है
पतझड़ का भी मौसम ला दे सावन जैसा

ज़िन्दगी को ज़िन्दगी बनाने आया पैसा
बेरंगी दुनिया को रंगीं बनाने आया पैसा
अँधेरे कमरों में बत्ती जलाने आया पैसा
सपने तेरे सच्चे करके दिखाने आया पैसा

जो तेरे शौक़ हैं, शौक़ से आज पूरे कर ले सभी
बाकी ना रह जाए कुछ कसर, आगे का तेरा लंबा है सफ़र
यहाँ से नही देखेगा तू पीछे मुड़के कभी

जो कभी बिन पढ़े फाड़ के फेंकता था अर्ज़ी तेरी
ज़माना बदला है वो, brother, करेगा अब से तेरी क़दर
पूरी ना सही आधी तो मानेगा मर्ज़ी तेरी

ग़म तेरे तू पीछे छोड़ आया है
और मुस्कुराना तुझे आया है
सब पैसों की लीला है, माया है
१२ को भी देखो लागे ५२ जैसा

तेरे जीवन के चक्के घुमाने आया पैसा
तेरी बेकारी के छक्के छुड़ाने आया पैसा
अँधेरे कमरों में बत्ती जलाने आया पैसा
सपने तेरे सच्चे करके दिखाने आया पैसा

Paisa

L'argent est venu pour faire de ta vie une vie
L'argent est venu pour rendre ton monde terne coloré
L'argent est venu pour allumer les lumières dans tes pièces sombres
L'argent est venu pour réaliser tes rêves

Ton jour est arrivé pour vivre
Tu as eu ce que tu voulais
Tout est le jeu de l'argent, c'est la magie
Fais de l'automne un mois de la mousson

L'argent est venu pour faire de ta vie une vie
L'argent est venu pour rendre ton monde terne coloré
L'argent est venu pour allumer les lumières dans tes pièces sombres
L'argent est venu pour réaliser tes rêves

Réalise tous tes désirs avec passion aujourd'hui
Ne laisse rien de côté, ton voyage est long
Ne regarde jamais en arrière d'ici

Celui qui rejetait autrefois tes demandes sans les lire
Le monde a changé, mon frère, il appréciera désormais ta valeur
Il acceptera au moins la moitié de tes désirs, même s'il ne les respecte pas tous

Tu as laissé ton chagrin derrière toi
Et tu as appris à sourire
Tout est le jeu de l'argent, c'est la magie
Même 12 ressemble à 52

L'argent est venu pour faire tourner les roues de ta vie
L'argent est venu pour te faire oublier ton oisiveté
L'argent est venu pour allumer les lumières dans tes pièces sombres
L'argent est venu pour réaliser tes rêves