Saathiya - From "Yudhra" - Javed Akhtar , Vishal Mishra , Pratibha Singh Baghel , Shankar-Ehsaan-Loy перевод на русский

Saathiya - From "Yudhra"

Jaage-jaage jazbaat mere
Pighle-pighle lamhaat mere
Behki-behki hai tanhaai
Mehke-mehke din-raat mere

Jo tum mile toh dil khile
Jaan-e-jaan, itne din tum the kahaan?
Jo thi doori, thi majboori
Jaan-e-jaan, ab hum hain saath yahaan

Din-din bhar thi yaad teri
Sooni-sooni thi har raat meri
Saathiya, saathiya

Tere bin main bhi tha tanha
Dil tha, dard tha aur main tha
Saathiya, saathiya, oh

(Saathiya)
Jo tum mile toh dil kahe...

Oh, bhoole sab gile, bas milte hi gale
Kuch iss tarah mile hum hain

Baahon ke ghere mein (dhundhle ujaale mein)
Ujle andhere mein (hum hain ki jaise koi)
Apna sapna woh chupke se sach ho
Aur zindagi pe chha jaaye

Dekho na, zindagi hai haseen jo bhi thi
Dooriyaan ab nahin, saathiya, saathiya

Jo thi doori, thi majboori
Jaan-e-jaan, ab hum hain saath yahaan

Din-din bhar thi yaad teri
Sooni-sooni thi har raat meri
Saathiya, saathiya

Tere bin main bhi tha tanha
Dil tha, dard tha aur main tha
Saathiya, saathiya, oh

(Jaage-jaage jazbaat mere)
(Pighle-pighle lamhaat mere) saathiya
(Behki-behki hai tanhaai)
(Mehke-mehke din-raat mere)

Saathiya - Из фильма "Yudhra"

Просыпаются чувства мои
Тают-тают мгновения мои
Беспорядочно одиночество
Благоухают дни и ночи мои

Когда ты появилась, сердце расцвело
Жизнь моя, где же ты была все это время?
Разлука была, но была неизбежна
Жизнь моя, теперь мы вместе здесь

Целый день я вспоминал тебя
Каждая моя ночь была пуста
Любимая, любимая

Без тебя и я был одинок
Было сердце, была боль, и был я
Любимая, любимая, о

(Любимая)
Когда ты появилась, сердце говорит...

О, забыты все обиды, лишь обнимая
Как-то так мы встретились

В объятиях твоих (в тусклом свете)
В светлой темноте (мы словно
Секретно сбывшаяся мечта)
И жизнь окутывает

Посмотри, жизнь прекрасна, какой бы она ни была
Разлуки больше нет, любимая, любимая

Разлука была, но была неизбежна
Жизнь моя, теперь мы вместе здесь

Целый день я вспоминал тебя
Каждая моя ночь была пуста
Любимая, любимая

Без тебя и я был одинок
Было сердце, была боль, и был я
Любимая, любимая, о

(Просыпаются чувства мои)
(Тают-тают мгновения мои) любимая
(Беспорядочно одиночество)
(Благоухают дни и ночи мои)