Текст и перевод песни Vishal Mishra feat. Rashmeet Kaur - Janiye (from the Netflix Film "Chor Nikal Ke Bhaga")

Janiye (from the Netflix Film "Chor Nikal Ke Bhaga")

ਤੇਰੀ ਅੱਖੀਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਚੰਨ ਸ਼ਰਮਾਉਨੇ
ਤਾਰੇ ਵੀ ਵੇਖ ਕੇ ਲੁੱਕ-ਛੁੱਪ ਜਾਉਨੇ
अखियाँ तेरी मेरे दिल पे वार करे

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा ਜਾਣੀਏ
मेरे दिल को पार करे

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा, ਜਾਣੀਏ
मेरे दिल को पार करे

Umm, मैं तेरा, तू मेरी, तू मेरी, मैं तेरा
तू मेरी हीर, ਸੋਹਣੀ, तू मेरी पीर, ਸੋਹਣੀ
जाँ मेरी है तेरी, दिल तेरा है मेरा
तू ही तक़दीर, ਸੋਹਣੀ

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਐ ਪਾਗਲ ਜੈਸੇ
बस तुमसे प्यार करें

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा, ਜਾਣੀਏ
मेरे दिल पे वार करे

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा, ਜਾਣੀਏ
मेरे दिल को पार करे

बेख़बर है, बेख़बर है
दिल ने ये नहीं जाना है
क्या है, क्यूँ है, क्या ख़बर है
मैंने क्या तुझे माना है?

राँझा-हीर वाली बातें कर ना मैं पाऊँ
पर इतना पता है मुझे, हाँ
तेरा मुझे तकना यूँ
तेरे संग रहना, लगे मेरा जहाँ

बातें तेरी जीना दुश्वार करें

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा, ਜਾਣੀਏ
दिल तुमसे प्यार करे

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा, ਜਾਣੀਏ
मेरे दिल को पार करे

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा, ਜਾਣੀਏ
मेरे दिल को पार करे

Janiye (from the Netflix Film "Chor Nikal Ke Bhaga")

Seeing your eyes, the moon blushes,
Even the stars play hide and seek.
Your eyes strike my heart,

This way of yours, I know,
You don't know, I know,
It's such an intoxication, I know,
It pierces my heart.

This way of yours, I know,
You don't know, I know,
It's such an intoxication, I know,
It pierces my heart.

Umm, I'm yours, you're mine, you're mine, I'm yours
You're my beloved, beautiful, you're my pain, beautiful
My life is yours, my heart is yours
You're my destiny, beautiful

You're mine, crazy girl,
I just love you.

This way of yours, I know,
You don't know, I know,
It's such an intoxication, I know,
It strikes my heart.

This way of yours, I know,
You don't know, I know,
It's such an intoxication, I know,
It pierces my heart.

Unaware, unaware,
My heart hasn't understood,
What is it, why is it, what's the news,
What have I considered you to be?

I can't talk like Ranjha-Heer,
But I know this much, yes,
Your gaze at me like this,
Being with you, feels like my world.

Your words make living difficult.

This way of yours, I know,
You don't know, I know,
It's such an intoxication, I know,
My heart loves you.

This way of yours, I know,
You don't know, I know,
It's such an intoxication, I know,
It pierces my heart.

This way of yours, I know,
You don't know, I know,
It's such an intoxication, I know,
It pierces my heart.