Rubaru - Asees Kaur , Vishal Mishra перевод на немецкий

Rubaru

लोबान के धुएँ सा फैला है चार सू
तू लापता है, फिर भी हर ओर तू ही तू
लोबान के धुएँ सा फैला है चार सू
तू लापता है, फिर भी हर ओर तू ही तू

मैं हूँ फ़क़ीर तेरा, रख मेरी आबरू
हामी-ए-बे-कसाँ, है इतनी सी आरज़ू

तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू

सरफिरी हवा रोक दे ज़रा
तूने जो बनाया वो बिगाड़ने ना दे
मेरी हार में तेरी हार है
हारने ना दे मुझे तू, हारने ना दे

ऐसे जुड़ मुझसे, मैं घट जाऊँ, मौला
तेरा जो करम हो, मैं छँट जाऊँ, मौला

मैं शाम का धुँधलका, तू नूर हू-ब-हू
हामी-ए-बे-कसाँ, है इतनी सी आरज़ू

तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू

तू ही पहली ज़िद, तू ही हर्फ़-ए-आख़िर
मेरे दिल में है जो कुछ भी वो तुझपे ज़ाहिर
ले खोल दी ये बाँहें तेरी ख़ातिर

नज़दीक इस क़दर है, फिर क्यूँ है दूर तू?
हामी-ए-बे-कसाँ, है इतनी सी आरज़ू

तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू

अब आन मिलो, मोरे सजन, मन की लगन समझो
है लूट रही दिल को मेरे इश्क़ तपन समझो
नस-नस में मेरे तुम ही तुम, ना बस में ये मन समझो
मुख़बिर हो मेरे दिल के तो बिन बोले, सजन, समझो

तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू

Rubaru (Лицом к лицу)

Wie Weihrauchduft, der sich überall ausbreitet,
Bist du verschwunden, doch überall bist nur du.
Wie Weihrauchduft, der sich überall ausbreitet,
Bist du verschwunden, doch überall bist nur du.

Ich bin dein Bettler, bewahre meine Ehre,
Beschützer der Hilflosen, das ist mein einziges Verlangen.

Dass du mir gegenüberstehst, und ich dir gegenüber,
Dass du mir gegenüberstehst, und ich dir gegenüber,
Dass du mir gegenüberstehst, und ich dir gegenüber.

Unsteter Wind, halte einen Moment inne,
Lass nicht zerstören, was du erschaffen hast.
In meiner Niederlage liegt deine Niederlage,
Lass mich nicht verlieren, lass mich nicht verlieren.

Vereinige dich so mit mir, dass ich gering werde, mein Herr,
Wenn deine Gnade wirkt, werde ich gereinigt, mein Herr.

Ich bin das Zwielicht des Abends, du bist das reine Licht,
Beschützer der Hilflosen, das ist mein einziges Verlangen.

Dass du mir gegenüberstehst, und ich dir gegenüber,
Dass du mir gegenüberstehst, und ich dir gegenüber,
Dass du mir gegenüberstehst, und ich dir gegenüber.

Du bist mein erstes Verlangen, du bist mein letztes Wort,
Alles, was in meinem Herzen ist, ist dir offenbar.
Sieh, ich öffne meine Arme für dich.

Du bist so nah, warum bist du dann so fern?
Beschützer der Hilflosen, das ist mein einziges Verlangen.

Dass du mir gegenüberstehst, und ich dir gegenüber,
Dass du mir gegenüberstehst, und ich dir gegenüber,
Dass du mir gegenüberstehst, und ich dir gegenüber.

Komm jetzt und triff mich, mein Geliebter, verstehe die Sehnsucht meines Herzens,
Verstehe die brennende Liebe, die mein Herz verzehrt,
In jeder meiner Adern bist nur du, verstehe, dass dieses Herz nicht unter meiner Kontrolle ist,
Wenn du der Vertraute meines Herzens bist, dann verstehe, mein Geliebter, ohne Worte.

Dass du mir gegenüberstehst, und ich dir gegenüber,
Dass du mir gegenüberstehst, und ich dir gegenüber,
Dass du mir gegenüberstehst, und ich dir gegenüber.