Текст и перевод песни Various Artist - Rubaru

Rubaru

लोबान के धुएँ सा फैला है चार सू
तू लापता है, फिर भी हर ओर तू ही तू
लोबान के धुएँ सा फैला है चार सू
तू लापता है, फिर भी हर ओर तू ही तू

मैं हूँ फ़क़ीर तेरा, रख मेरी आबरू
हामी-ए-बे-कसाँ, है इतनी सी आरज़ू

तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू

सरफिरी हवा रोक दे ज़रा
तूने जो बनाया वो बिगाड़ने ना दे
मेरी हार में तेरी हार है
हारने ना दे मुझे तू, हारने ना दे

ऐसे जुड़ मुझसे, मैं घट जाऊँ, मौला
तेरा जो करम हो, मैं छँट जाऊँ, मौला

मैं शाम का धुँधलका, तू नूर हू-ब-हू
हामी-ए-बे-कसाँ, है इतनी सी आरज़ू

तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू

तू ही पहली ज़िद, तू ही हर्फ़-ए-आख़िर
मेरे दिल में है जो कुछ भी वो तुझपे ज़ाहिर
ले खोल दी ये बाँहें तेरी ख़ातिर

नज़दीक इस क़दर है, फिर क्यूँ है दूर तू?
हामी-ए-बे-कसाँ, है इतनी सी आरज़ू

तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू

अब आन मिलो, मोरे सजन, मन की लगन समझो
है लूट रही दिल को मेरे इश्क़ तपन समझो
नस-नस में मेरे तुम ही तुम, ना बस में ये मन समझो
मुख़बिर हो मेरे दिल के तो बिन बोले, सजन, समझो

तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू
तू मेरे रू-ब-रू हो, मैं तेरे रू-ब-रू

Rubaru

Comme la fumée de l'encens, tu t'étends partout
Tu es introuvable, et pourtant tu es partout
Comme la fumée de l'encens, tu t'étends partout
Tu es introuvable, et pourtant tu es partout

Je suis ton mendiant, protège mon honneur
Mon cœur sans abri, ne désire que cela

Sois face à moi, je suis face à toi
Sois face à moi, je suis face à toi
Sois face à moi, je suis face à toi

Vent fou, arrête-toi un instant
Ne laisse pas détruire ce que tu as créé
Ma défaite est ta défaite
Ne me laisse pas perdre, ne me laisse pas perdre

Attache-toi à moi, je diminue, mon Dieu
Quel que soit ton geste, je disparaîtrai, mon Dieu

Je suis le crépuscule, tu es la lumière elle-même
Mon cœur sans abri, ne désire que cela

Sois face à moi, je suis face à toi
Sois face à moi, je suis face à toi
Sois face à moi, je suis face à toi

Tu es ma première envie, tu es la dernière lettre
Tout ce qui est dans mon cœur se révèle à travers toi
J'ai ouvert mes bras pour toi

Tu es si près, alors pourquoi es-tu si loin ?
Mon cœur sans abri, ne désire que cela

Sois face à moi, je suis face à toi
Sois face à moi, je suis face à toi
Sois face à moi, je suis face à toi

Viens maintenant, mon bien-aimé, comprends le désir de mon cœur
La passion de mon amour pille mon cœur, comprends
Je suis rempli de toi, mon esprit n'est pas soumis, comprends
Tu es le messager de mon cœur, comprends sans parler, mon bien-aimé

Sois face à moi, je suis face à toi
Sois face à moi, je suis face à toi
Sois face à moi, je suis face à toi