Aaja Ve - Vishal Mishra перевод на английский

Aaja Ve

छोड़ के जाने वाले, छोड़ रहा क्यूँ?
इतना बता दे, इतना बता दे
इश्क़ ख़ुदा है तो फिर है जुदा क्यूँ?
इतना बता दे, इतना बता दे

राह दिखा दे या रेत बना दे
कि ये ग़म की शाम ढले

आजा वे, आजा वे
ना जा वे, ना जा वे

राह दिखा दे या रेत बना दे
कि ये ग़म की शाम ढले

आजा वे, आजा वे
ना जा वे, आजा वे

हम इश्क़ दुआ पढ़ते थे
राँझा बन के फिरते थे
तूने कितना भी तोड़ा
हम टूटते थे, जुड़ते थे

सौंधी-सौंधी सी ख़ुशबू
जब फूल खिला करते थे
चाहे धूप हो या हो तूफ़ाँ
हम साथ चला करते थे

पूछना है, ऐ ख़ुदाया
दिल क्यूँ दुखा दिया
जानता था जान है वो
फिर भी जुदा किया

इतना बता दे या राह दिखा दे
कि ये ग़म की शाम ढले

आजा वे, आजा वे
ना जा वे, ना जा वे...

फिरत हैं राम जतन कर बन-बन, कैसे वियोग सहें?
कैसे सिया से, अपनी सिया से रघुवर दूर रहें?
फिरत हैं राम जतन कर बन-बन, कैसे वियोग सहें?
कैसे सिया से, अपनी सिया से रघुवर दूर रहें?

आजा वे

Aaja Ve (Come, O My Love)

One who leaves, why are you leaving?
Just tell me this much, just tell me this much
If love is God, then why are we apart?
Just tell me this much, just tell me this much

Show me the way, or turn it to sand
So that this sorrowful evening may end

Come, O my love, come, O my love
Don't go, O my love, don't go, O my love

Show me the way, or turn it to sand
So that this sorrowful evening may end

Come, O my love, come, O my love
Don't go, O my love, come, O my love

We used to pray for love
I used to wander like Ranjha
No matter how much you broke me
I used to shatter, then mend

Sweet fragrance
When flowers used to bloom
Whether it was sunshine or storm
We used to walk together

I want to ask, O God
Why did you hurt my heart?
You knew she was my life
Yet you separated us

Tell me this much, or show me the way
So that this sorrowful evening may end

Come, O my love, come, O my love
Don't go, O my love, don't go, O my love...

Rama wanders, striving in the forests, how can he bear this separation?
How can Raghuveer stay away from Sita, his Sita?
Rama wanders, striving in the forests, how can he bear this separation?
How can Raghuveer stay away from Sita, his Sita?

Come, O my love