Tujhse Pyaar Hai - Vishal Mishra перевод на немецкий

Tujhse Pyaar Hai

मेरी नज़र से तेरी नज़र ने
कही कोई तो दास्ताँ है
तुझे मिले तो लगा मुझे क्यूँ
तेरा-मेरा तो वास्ता है

Umm, बहकी सी धड़कन पे तेरी धुन सवार है
मुझको जो कहना था, दिल ने कह दिया

तुझसे प्यार है, मेरे यार, है
ऐसी बेख़ुदी पहली बार है
तुझसे प्यार है, मेरे यार, है
ऐसी बेख़ुदी पहली बार है

Umm, बेफ़िकर से दिन थे, अजनबी सी रातें
पर यूँ है, यार यूँ है
आने से तुम्हारे आ गए नज़ारे
अब यूँ है, यार, यूँ है

बिन वजह हँसते हैं, तेरे ही बीमार हैं
तुझसे जो कहना है, दिल ने कह दिया

तुझसे प्यार है, मेरे यार, है
ऐसी बेख़ुदी पहली बार है
तुझसे प्यार है, मेरे यार, है
ऐसी बेख़ुदी पहली बार है

हम तेरे हुए, हम तेरे हुए
दिल तुझसे लगा हम बैठे
हाँ, तेरे हुए, हम तेरे हुए
तुझे अपना बना हम बैठे

हम तेरे हुए, हम तेरे हुए
दिल तुझसे लगा हम बैठे
हाँ, तेरे हुए, हम तेरे हुए
तुझे अपना बना हम बैठे

Ich liebe dich

Mein Blick und dein Blick
haben eine Geschichte erzählt
Als ich dich traf, fühlte ich
dass wir verbunden sind

Umm, mein Herzschlag ist berauscht von deiner Melodie
Was ich sagen wollte, hat mein Herz gesagt

Ich liebe dich, meine Liebste, ja
Solch eine Trunkenheit zum ersten Mal
Ich liebe dich, meine Liebste, ja
Solch eine Trunkenheit zum ersten Mal

Umm, die Tage waren sorglos, die Nächte fremd
Aber jetzt, meine Liebste, jetzt ist es so
Mit deinem Kommen kamen die schönen Aussichten
Jetzt ist es so, meine Liebste, jetzt ist es so

Wir lachen ohne Grund, sind krank nach dir
Was ich dir sagen wollte, hat mein Herz gesagt

Ich liebe dich, meine Liebste, ja
Solch eine Trunkenheit zum ersten Mal
Ich liebe dich, meine Liebste, ja
Solch eine Trunkenheit zum ersten Mal

Ich gehöre dir, ich gehöre dir
Ich habe mich in dich verliebt
Ja, ich gehöre dir, ich gehöre dir
Ich habe dich zu meinem gemacht

Ich gehöre dir, ich gehöre dir
Ich habe mich in dich verliebt
Ja, ich gehöre dir, ich gehöre dir
Ich habe dich zu meinem gemacht