Текст и перевод песни Vishal Mishra - Woh Chaand Kahan Se Laogi

Woh Chaand Kahan Se Laogi

दिल तोड़ा तो क्यूँ तोड़ा? इतना तो बता देती
कोई बहाना कर लेती, कोई तो वजह देती

Hmm, दिल तोड़ा तो क्यूँ तोड़ा? इतना तो बता देती
कोई बहाना कर लेती, कोई तो वजह देती

जब याद तुम्हें मैं आऊँगा
रातों में बहुत घबराओगी

क्या चीज़ गँवा दी है तुम ने
ये सोच के सो ना पाओगी
क्या चीज़ गँवा दी है तुम ने
ये सोच के सो ना पाओगी

जो चाँद तुम्हारा मेरा था
वो चाँद कहाँ से लाओगी?
क्या चीज़ गँवा दी है तुम ने
ये सोच के सो ना पाओगी

क्या-क्या बातें करती थी बाँहों में खो के
"तुम जो बिछड़े, मर जाऊँगी मैं रो-रो के"
औरों से तुम दोहराती हो जब ये बातें
याद आती हैं क्या मेरे संग गुज़री रातें?

देखने वाले तुम्हें तो होंगे लाखों में
मेरे जैसा प्यार होगा किस की आँखों में

चाहे जितनी कोशिश कर लो
किसी और की हो ना पाओगी

क्या चीज़ गँवा दी है तुम ने
ये सोच के सो ना पाओगी
क्या चीज़ गँवा दी है तुम ने
ये सोच के सो ना पाओगी

जो चाँद तुम्हारा मेरा था
वो चाँद कहाँ से लाओगी?
क्या चीज़ गँवा दी है तुम ने
ये सोच के सो ना पाओगी

आसमाँ तेरा रोशनी को तरस जाएगा
चाँद ये लौट कर अब ना आएगा

जो चाँद तुम्हारा मेरा था
वो चाँद कहाँ से लाओगी?
क्या चीज़ गँवा दी है तुम ने
ये सोच के सो ना पाओगी

बारिशों में छुप के जितना रोया हूँ मैं
तुम को भी उतना कभी रोना पड़ेगा
सिर्फ़ मेरा टूटना काफ़ी नहीं है
तुम को भी तो मुंतशिर होना पड़ेगा

Où trouveras-tu cette lune ?

Pourquoi as-tu brisé mon cœur ? Au moins dis-le moi.
Trouve une excuse, donne-moi une raison.

Hmm, pourquoi as-tu brisé mon cœur ? Au moins dis-le moi.
Trouve une excuse, donne-moi une raison.

Quand tu te souviendras de moi,
Tu trembleras de peur la nuit.

Ce que tu as perdu,
Tu ne pourras pas dormir en y pensant.
Ce que tu as perdu,
Tu ne pourras pas dormir en y pensant.

Cette lune qui était à nous deux,
Où trouveras-tu cette lune ?
Ce que tu as perdu,
Tu ne pourras pas dormir en y pensant.

Que de choses tu me disais, cachée dans mes bras,
“Si tu me quittes, je mourrai en pleurant”.
Quand tu répètes ces mots à d’autres,
Te souviens-tu des nuits que nous avons passées ensemble ?

Des millions de personnes te regarderont,
Mais qui aura un amour comme le mien ?

Peu importe combien tu essaies,
Tu ne pourras jamais appartenir à un autre.

Ce que tu as perdu,
Tu ne pourras pas dormir en y pensant.
Ce que tu as perdu,
Tu ne pourras pas dormir en y pensant.

Cette lune qui était à nous deux,
Où trouveras-tu cette lune ?
Ce que tu as perdu,
Tu ne pourras pas dormir en y pensant.

Ton ciel se languira de lumière,
Cette lune ne reviendra jamais.

Cette lune qui était à nous deux,
Où trouveras-tu cette lune ?
Ce que tu as perdu,
Tu ne pourras pas dormir en y pensant.

J'ai pleuré tant de fois caché sous la pluie,
Tu devras pleurer autant un jour.
Ce n’est pas suffisant que je sois brisé,
Tu devras aussi être brisée.