Текст и перевод песни Vishal-Shekhar - Jordaar

Jordaar

એ હૈડા, તમે હાલો
એ હાલો રે, મોજા મેલીડા
એ હૈડા, તમે હાલો રે અંજાર
એવી જાતરા કરવી જેસલ પીર રે બેડલો

बजे गीत और जगे beat तो लगे sweet वो छलिया रे
ना ही meet और ना ही neat, बस खाए शौक से दलिया रे
ना चौंक पे ज़ख़्मी मिला, ना ही बैठा वो डोले फुला
मगर, कह रहा सारा जिला, बार-बार, बार-बार, बार-बार આપડો

भाई तो एकदम जोरदार, जोरदार, जोरदार છે
भाई तो एकदम जोरदार, जोरदार, जोरदार, जोरदार, जोरदार
भाई तो एकदम जोरदार, जोरदार, जोरदार છે
भाई तो एकदम जोरदार, जोरदार, जोरदार, जोरदार, जोरदार

Hey-ey, ना ही ऊँचा बोला, ना ही पहना चोला
ना ही दिखा शोला (प्यार का ये हथगोला)
ना ही ताला तोड़ा, ना ही लोहा मोड़ा
फूलों का हथौड़ा (जला-जला, दिल जुड़ा)

दाल-भात के tin से निकला २४ karat सोना
दाल-भात के tin से निकला बार-बार, बार-बार, बार-बार આપડો

भाई तो एकदम जोरदार, जोरदार, जोरदार છે
भाई तो एकदम जोरदार, जोरदार, जोरदार, जोरदार, जोरदार
भाई तो एकदम जोरदार, जोरदार, जोरदार છે
भाई तो एकदम जोरदार (Jayeshbhai), जोरदार, जोरदार, जोरदार, जोरदार

Jordaar

Hé, tu te déplaces
Tu te déplaces, tu t’amuses bien
Hé, tu te déplaces, tu es formidable
C’est comme ça qu’on voyage, comme un lion rugissant

La musique résonne et le rythme est cool, il est malin
Ni propre ni agréable, il ne mange que de la bouillie
Il n’a pas de blessures dans ses fesses, il n’a pas de balancement dans ses mains
Mais tout le monde dit, encore et encore, encore et encore, encore et encore, nous te voulons

Tu es vraiment puissant, puissant, puissant
Tu es vraiment puissant, puissant, puissant, puissant, puissant
Tu es vraiment puissant, puissant, puissant
Tu es vraiment puissant, puissant, puissant, puissant, puissant

Hé, il n’a pas parlé fort, il n’a pas porté de tunique
Il n’a pas montré de flamme (l’amour est une grenade)
Il n’a pas brisé de cadenas, il n’a pas plié de fer
Un marteau de fleurs (brûle, brûle, mon cœur est lié)

Un or 24 carats sorti d’une boîte de lentilles et de riz
Un or 24 carats sorti d’une boîte de lentilles et de riz, encore et encore, encore et encore, encore et encore, nous te voulons

Tu es vraiment puissant, puissant, puissant
Tu es vraiment puissant, puissant, puissant, puissant, puissant
Tu es vraiment puissant, puissant, puissant
Tu es vraiment puissant (Jayeshbhai), puissant, puissant, puissant, puissant