Текст и перевод песни Vishal-Shekhar feat. Ash King, Shilpa Rao & Shekhar Ravjiani - Meherbaan (From "Bang Bang")

Meherbaan (From "Bang Bang")

दिल की माँगें थोड़ी थी कम
हर दुआ भी थोड़ी मद्धम

तूने काँधे पे सर झुकाया जब
जैसे दरगाह पे बाँधे धागे तब
बिना माँगे ही मिल गया है सब

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

ਦੁਆ ਰੰਗ ਰੰਗਿਆ ਯੂੰ ਮਲੰਗ ਲਾਲ-ਲਾਲ
रंग रूह की पतंग बाँधी तेरे संग
तब ही तो लगा मेहरबाँ हुआ रब
ओ, दिन ये सहरे सा सजा, मेहरबाँ हुआ रब

हाथों को तेरे अपने हाथों में ले लेती हूँ
कि तक़दीरें अपनी सारी पढ़ लूँ
आँखों में तेरे छुपते अरमाँ मैं ढूँढता हूँ
बस तू सोचे और पूरे मैं कर दूँ

अभी-अभी तो हम अधूरे थे
पूरे हो गए तेरे रू-ब-रू (ओ)
ये भी दिखे ना
कहाँ मैं ख़तम, कहाँ तू शुरू

आँखें तेरी (आँखें तेरी)
गिरती हैं जब (गिरती हैं जब)
अब तो नींदें आती हैं तब

हमको लगता है कुछ दिनों से अब
तू इबादत है, तू ही है मज़हब
बेवजह, कैसे? क्यूँ? कहाँ? और कब?

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

रब ने बनाया सबको, पर कौन बताए रब को
मर के तुम पे हम साँस लेते हैं?
रब से करूँ जो दुआएँ, अब ये तुझी तक जाएँ
तू जो सुन ले तो सुनता ये रब है

जाने ना जहाँ, जाने है कहाँ
मिली थी मेरी तेरी हाँ में हाँ
सच है यही तुझ सा कहीं नहीं है, नहीं

मेरी राहें आएँ तुझ तक
इस जनम से हर जनम तक

वक्त को रोकें आ, ज़रा सा अब
उसको समझा दें इश्क़ का मतलब
छोड़ के ज़िद, ये मान लेगा अब

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

Meherbaan (From "Bang Bang")

Mes demandes de cœur étaient assez modestes
Chaque prière était aussi assez faible

Lorsque tu as penché ta tête sur mon épaule
Comme si tu attachais un fil à un sanctuaire
Tout m'a été donné sans que je le demande

Tu es devenu bienveillant, bienveillant
Tu es devenu bienveillant, bienveillant, mon Dieu
Tu es devenu bienveillant, bienveillant, mon Dieu

La prière a été colorée ainsi, comme une teinte rouge flamboyant
J'ai attaché le cerf-volant de l'âme à ton côté
Alors j'ai senti que mon Dieu était devenu bienveillant
Oh, ces jours ont été décorés comme l'aube, mon Dieu est devenu bienveillant

Je prends tes mains dans les miennes
Pour que je puisse lire tout notre destin
Je cherche dans tes yeux les aspirations qui s'y cachent
Il suffit que tu penses et je les réaliserai

Nous étions encore incomplets il y a peu
Nous sommes devenus complets en face à face avec toi (Oh)
Ce n'était même pas visible
Où je finis, où tu commences

Tes yeux (Tes yeux)
Lorsque tu baisses les yeux (Lorsque tu baisses les yeux)
C'est alors que je trouve le sommeil

Nous avons senti ces derniers jours
Que tu es la prière, que tu es la religion
Sans raison, comment ? Pourquoi ? Où ? Et quand ?

Tu es devenu bienveillant, bienveillant
Tu es devenu bienveillant, bienveillant, mon Dieu
Tu es devenu bienveillant, bienveillant, mon Dieu

Dieu a créé tout le monde, mais qui peut dire à Dieu
Que nous respirons en mourant pour toi ?
Les prières que je fais à Dieu, qu'elles n'atteignent maintenant que toi
Si tu les écoutes, alors c'est Dieu qui écoute

Je ne sais pas où aller, où je dois aller
J'ai trouvé mon oui dans ton oui
C'est vrai, il n'y a personne comme toi, il n'y a personne

Mes chemins te conduisent
De cette vie à chaque vie

Arrête le temps, un peu maintenant
Explique-lui le sens de l'amour
Abandonnant son entêtement, il l'acceptera maintenant

Tu es devenu bienveillant, bienveillant
Tu es devenu bienveillant, bienveillant, mon Dieu
Tu es devenu bienveillant, bienveillant, mon Dieu
Tu es devenu bienveillant, bienveillant, mon Dieu