Текст и перевод песни Vishal-Shekhar feat. Sanam Puri, Neeti Mohan, Tiger Shroff, Tara Sutaria & Ananya Panday - Fakira

Fakira

बेसर-पैर की बातें कर रहा हूँ
घर होकर भी बेघर फिर रहा हूँ
बेसर-पैर की बातें कर रहा हूँ
घर होकर भी बेघर फिर रहा हूँ

तारे गिन-गिन, दिन को रात
रात को दिन कर रही हूँ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

बैठे-बैठे मैं ये सोचूँ
तू संग बैठा हो तो
मिल के बातें होंगी दो-दो
उम्र यूँ ही काटें हम दो

सुबह-सुबह मैं फिर जागूँ
पास में सोई हो तू
कानों में गाकर कुछ तो
मैं रोज़ जगा दूँ तुझको

सपने बुन-बुन, धुन को राग
राग को धुन कर रही हूँ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

तेरी गलियाँ ऐसे नापूँ
और पुकारूँ तुझको
कहें लोग "आवारा," मुझको
बदनाम हुआ हूँ अब तो

तेरे दर पे रोज़ ही आ के
दूँगी दस्तक, सुन तो
चाहे ना भी करोगे तुम तो
उम्मीद रहेगी मुझको

जाने कैसे शह से मात
मात शह से हो रहा हूँ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

Fakira

Je parle comme un vagabond
Même chez moi, je me sens comme un sans-abri
Je parle comme un vagabond
Même chez moi, je me sens comme un sans-abri

Je compte les étoiles, le jour comme la nuit
Je fais de la nuit le jour

Tu ne demandes pas comment va le pauvre vagabond
Tu ne demandes pas comment va le pauvre vagabond
Si mon amour me retrouve, si je le retrouve
Je remercierai le destin

Tu ne demandes pas comment va le pauvre vagabond
Tu ne demandes pas comment va le pauvre vagabond
Si mon amour me retrouve, si je le retrouve
Je remercierai le destin

Assis ici, je pense
Si tu étais assis à mes côtés
Nous aurions des conversations à deux
Nous passerions notre vie ensemble, nous deux

Je me réveillerai tôt le matin
Tu dormiras à mes côtés
Je te chanterai quelque chose à l'oreille
Je te réveillerai chaque jour

Je tisse des rêves, le rythme de la mélodie
Je fais de la mélodie le rythme

Tu ne demandes pas comment va le pauvre vagabond
Tu ne demandes pas comment va le pauvre vagabond
Si mon amour me retrouve, si je le retrouve
Je remercierai le destin

Tu ne demandes pas comment va le pauvre vagabond
Tu ne demandes pas comment va le pauvre vagabond
Si mon amour me retrouve, si je le retrouve
Je remercierai le destin

Je mesure tes rues comme ça
Et je t'appelle
Les gens me disent "vagabond", moi
J'ai été déshonoré maintenant

Je viendrai frapper à ta porte tous les jours
Je frapperai, écoute-moi
Même si tu ne le veux pas
J'aurai de l'espoir

Je ne sais pas comment le checkmate est venu
Le checkmate est venu du checkmate

Tu ne demandes pas comment va le pauvre vagabond
Tu ne demandes pas comment va le pauvre vagabond
Si mon amour me retrouve, si je le retrouve
Je remercierai le destin

Tu ne demandes pas comment va le pauvre vagabond
Tu ne demandes pas comment va le pauvre vagabond
Si mon amour me retrouve, si je le retrouve
Je remercierai le destin