Текст и перевод песни Vishal-Shekhar feat. Sanam Puri, Neeti Mohan, Tiger Shroff, Tara Sutaria & Ananya Panday - Fakira

Fakira

बेसर-पैर की बातें कर रहा हूँ
घर होकर भी बेघर फिर रहा हूँ
बेसर-पैर की बातें कर रहा हूँ
घर होकर भी बेघर फिर रहा हूँ

तारे गिन-गिन, दिन को रात
रात को दिन कर रही हूँ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

बैठे-बैठे मैं ये सोचूँ
तू संग बैठा हो तो
मिल के बातें होंगी दो-दो
उम्र यूँ ही काटें हम दो

सुबह-सुबह मैं फिर जागूँ
पास में सोई हो तू
कानों में गाकर कुछ तो
मैं रोज़ जगा दूँ तुझको

सपने बुन-बुन, धुन को राग
राग को धुन कर रही हूँ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

तेरी गलियाँ ऐसे नापूँ
और पुकारूँ तुझको
कहें लोग "आवारा," मुझको
बदनाम हुआ हूँ अब तो

तेरे दर पे रोज़ ही आ के
दूँगी दस्तक, सुन तो
चाहे ना भी करोगे तुम तो
उम्मीद रहेगी मुझको

जाने कैसे शह से मात
मात शह से हो रहा हूँ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਨਹੀਓਂ ਹਾਲ ਫ਼ਕੀਰਾ ਦਾ
ਮਿਲਿਆ, ਜੇ ਮਾਹੀ ਮੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਵਾਂ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦਾ

Факир

Говорю как нищий
Словно бездомный, скитаюсь, хоть дом у меня есть
Говорю как нищий
Словно бездомный, скитаюсь, хоть дом у меня есть

Считаю звезды, день превращаю в ночь
А ночь в день

Ты не спрашиваешь, как поживает твой факир
Ты не спрашиваешь, как поживает твой факир
Я обрел свою любовь, нашёл её
Благодарю судьбу за это

Ты не спрашиваешь, как поживает твой факир
Ты не спрашиваешь, как поживает твой факир
Я обрел свою любовь, нашёл её
Благодарю судьбу за это

Сижу и думаю
Если бы ты была рядом со мной
Мы бы болтали без умолку
И так коротали бы жизнь

Просыпался бы я утром
А ты бы спала рядом
Напевал бы тебе что-нибудь на ушко
И будил бы тебя каждое утро

Плету сны, превращаю мелодию в песню
А песню в мелодию

Ты не спрашиваешь, как поживает твой факир
Ты не спрашиваешь, как поживает твой факир
Я обрел свою любовь, нашёл её
Благодарю судьбу за это

Ты не спрашиваешь, как поживает твой факир
Ты не спрашиваешь, как поживает твой факир
Я обрел свою любовь, нашёл её
Благодарю судьбу за это

Буду бродить по твоим улицам
И звать тебя
Пусть люди зовут меня "бродягой"
Теперь у меня дурная слава

Буду приходить к твоему порогу каждый день
И стучать, услышь меня
Даже если ты не ответишь
У меня всё равно будет надежда

Не знаю как, но я проигрываю
Терплю поражение

Ты не спрашиваешь, как поживает твой факир
Ты не спрашиваешь, как поживает твой факир
Я обрел свою любовь, нашёл её
Благодарю судьбу за это

Ты не спрашиваешь, как поживает твой факир
Ты не спрашиваешь, как поживает твой факир
Я обрел свою любовь, нашёл её
Благодарю судьбу за это