Текст и перевод песни Vishal-Shekhar feat. Vishal Dadlani - Tu Meri (From "Bang Bang")

Tu Meri (From "Bang Bang")

ऐसी क्या चली हवा के ले गयी
मेरि साँसों को मुझसे दूर तेरे पास?
और मुझे हुआ एहसास
तु, तु, तु, तु मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि-रि, होने लगी

कैसे ये हुआ मगर
न है मुझे न तुझको कोई खबर?
पर ये दिल अब से है कहने लगा
तु, तु, तु, तु मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि-रि, होने लगी

न जानु मैं न जाने तु
हुआ ये जादु कैसे?
जो मेरा था वो खो गया
जो तेरा मिल गया हो जैसे
इस दिल ने जब जाना के बस तु
तु, तु, तु, तु मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि-रि, होने लगी

युं कभी, युं कभी
दिल कहे जैसे, हाँ एहि, बस एहि
समा है जिसमे ज़िन्दगी, ज़िन्दगी
है जीनी ऐसे एक पल, एक पल, हो बाक़ी
जैसे अजनबी जहां आके लग जाए गले
जैसे तु चले और दुनिया तेरे संग चले
जैसे रात चुपके से तेरे कानों में कहे
के अब तोः जाने क्युँ जाने क्युँ जाने क्युँ

तु, तु, तु, तु मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि रि, होने लगी

तु, तु, तु, तु मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि-रि, होने लगी

ऐसी क्या चली हवा के ले गयी
मेरि साँसों को मुझसे दूर तेरे पास?
और मुझे हुआ एहसास
तु, तु, तु, तु, तु, तु...

तु, तु, तु, तु, मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि-रि, होने लगी

तु, तु, तु, तु, मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि-रि, होने लगी

Tu Meri (Tiré du film "Bang Bang")

Quel vent a bien pu emporter
Mon souffle loin de moi, jusqu'à toi ?
Et j'ai réalisé
Tu, tu, tu, tu es mienne
Je deviens tien
Je, je, je, je deviens tien
Tu deviens mienne

Comment cela est-il arrivé ?
Ni toi ni moi n'en avons la moindre idée
Mais mon cœur commence maintenant à dire
Tu, tu, tu, tu es mienne
Je deviens tien
Je, je, je, je deviens tien
Tu deviens mienne

Ni moi ni toi ne savons
Comment cette magie s'est opérée ?
Ce qui était mien est perdu
Comme si j'avais gagné ce qui était tien
Quand ce cœur a compris que tu étais la seule
Tu, tu, tu, tu es mienne
Je deviens tien
Je, je, je, je deviens tien
Tu deviens mienne

Parfois, comme ça
Mon cœur dit, oui, c'est ça, c'est exactement ça
Ce qui contient la vie, la vie
C'est vivre ainsi, un instant, un instant, et le reste n'est rien
Comme des étrangers qui se prennent dans les bras
Comme si tu marchais et que le monde marchait avec toi
Comme si la nuit murmurait à ton oreille
Que maintenant, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi

Tu, tu, tu, tu es mienne
Je deviens tien
Je, je, je, je deviens tien
Tu deviens mienne

Tu, tu, tu, tu es mienne
Je deviens tien
Je, je, je, je deviens tien
Tu deviens mienne

Quel vent a bien pu emporter
Mon souffle loin de moi, jusqu'à toi ?
Et j'ai réalisé
Tu, tu, tu, tu, tu, tu...

Tu, tu, tu, tu es mienne
Je deviens tien
Je, je, je, je deviens tien
Tu deviens mienne

Tu, tu, tu, tu es mienne
Je deviens tien
Je, je, je, je deviens tien
Tu deviens mienne