Ради шутки (Пиу-Пиу) - VISHNEV перевод на французский

Ради шутки (Пиу-Пиу)

Ты возьми и просто пролистай (Наши дни)
В мире всё осталось на местах (Но не мы)
Расстреляешь, досчитай до ста
Девяносто девять, сто – на твоих устах (Ай)

Ты так в этом уверенна
Но нужно признать
Мы ведь оба потеряны
Любовь – наш азарт

И, походу, нет времени
Друг друга спасать
Ты стреляй без сомнения
И смейся в глаза

Ты пустила пулю прямо в сердце
Просто ради шутки – ха-ха-ха
Замерзаю, никак не согреться
Полюби – останься в дураках

Ты пустила пулю прямо в сердце
Просто ради шутки – ха-ха-ха
Замерзаю, никак не согреться
Полюби – останься в дураках

Ты не чувствуешь level'а
От слова совсем
Я не верил, что ты была
Такая как все

В сердце, будто намеренно
Держала прицел
Я открыт, убей меня
С улыбкой на лице

Ты так в этом уверенна
Но нужно признать
Мы ведь оба потеряны
Любовь – наш азарт

И, походу, нет времени
Друг друга спасать
Ты стреляй без сомнения
И смейся в глаза

Целься в сердце, смейся в глаза
Так правильней, так правильней
Целься в сердце, смейся в глаза
Так правильней, так правильней

Ты пустила пулю прямо в сердце
Просто ради шутки – ха-ха-ха
Замерзаю, никак не согреться
Полюби – останься в дураках

Ты пустила пулю прямо в сердце
Просто ради шутки – ха-ха-ха
Замерзаю, никак не согреться
Полюби – останься в дураках

Pour le plaisir (Piu-Piu)

Prends et fais simplement défiler (Nos jours)
Dans le monde, tout est resté en place (Mais pas nous)
Tire, compte jusqu'à cent
Quatre-vingt-dix-neuf, cent - sur tes lèvres (Oh)

Tu en es si sûre
Mais il faut admettre
Nous sommes tous les deux perdus
L'amour est notre pari

Et apparemment, il n'y a pas de temps
Pour nous sauver l'un l'autre
Tire sans hésiter
Et rigole en face

Tu as tiré une balle directement dans mon cœur
Juste pour le plaisir - haha-ha
Je gèle, je ne peux pas me réchauffer
Aime-moi - reste un imbécile

Tu as tiré une balle directement dans mon cœur
Juste pour le plaisir - haha-ha
Je gèle, je ne peux pas me réchauffer
Aime-moi - reste un imbécile

Tu ne sens pas le niveau
Du tout
Je ne croyais pas que tu étais
Comme tout le monde

Dans mon cœur, comme si c'était intentionnel
Tu as maintenu le viseur
Je suis ouvert, tue-moi
Avec un sourire sur mon visage

Tu en es si sûre
Mais il faut admettre
Nous sommes tous les deux perdus
L'amour est notre pari

Et apparemment, il n'y a pas de temps
Pour nous sauver l'un l'autre
Tire sans hésiter
Et rigole en face

Vise mon cœur, rigole en face
C'est comme ça qu'on fait, c'est comme ça qu'on fait
Vise mon cœur, rigole en face
C'est comme ça qu'on fait, c'est comme ça qu'on fait

Tu as tiré une balle directement dans mon cœur
Juste pour le plaisir - haha-ha
Je gèle, je ne peux pas me réchauffer
Aime-moi - reste un imbécile

Tu as tiré une balle directement dans mon cœur
Juste pour le plaisir - haha-ha
Je gèle, je ne peux pas me réchauffer
Aime-moi - reste un imbécile