Текст и перевод песни Visáo De Rua - Meu Filho Minhas Regras

Meu Filho Minhas Regras

Há cinco anos e alguns meses atrás por ai, conheci Um cara que eu até pensei que fosse o certo pra mim
A indiferença nessas horas passa sem perceber Pra dizer só o tempo se eu soube ou não escolher
Sou Dina Di, a personagem central dessa históriaDe dor e traição, traição na memória
Um pesadelo que parece não ter fim
Que tire a minha vida e não meu filho de perto de mim
E eu já paro no silêncio e começo a lembrar De cada contração que eu sentia, do soro, dos pontos da cirurgia
Na sala de pré parto, eu ia tentando me acalmar O efeito dormente na rack é um back Ai eu já não vi mais nada, nem dor, a não ser
O corte do abdome, os pontos da cesariana ao amanhecer
Dei a luz a um menino, meu sentimento é eterno
Naquela noite de inverno eu jamais vou esquecer 6, 9, 6 depois de nove meses espera Ser mãe pela primeira vez me fez crescer, eu não era mais
Aquela mina que não tinha nada a perder
Sozinha, sem rumo, sem casa, sem razão pra viver
Minha vontade de crescer, vencer, era bem maior Meu casamento era só aparência mano, era só
Não demorou pra acontecer o que eu temia Voltar pra casa da mãe com filho nos braços, no fundo eu sabia
Sem condição, procedimento, é um só correria
Deixar com a vó é bem melhor do que qualquer companhia
O dom de compor, cantar, carrego desde criança
Minha carreira pra mim, a única esperança
Eu não desisto aí, sempre foi assim
Enfim, Deus por todos todos, todos por um eu por mim
Não tenho um terço do que tem meus irmãos
Casa própria, carro, tá limpo, eu só quero saúde, disposição
Pra lutar, pra chegar até o fim
Quando meu filho crescer, vai entender e se orgulhar de mim
Eu tinha um sonho, me dediquei a minha profissão
E hoje eu só posso ver meu filho através do portão
Eu quero ver meu filho crescer
Ai você que só que me fazer o mal vou dizer que não há
Além de Deus o que me faça parar
Não há derrota que derrote alguém que nasceu pra vencer

Eu quero ver meu filho crescer
Ai você que só que me fazer o mal vou dizer que não há
Além de Deus o que me faça parar
Não há derrota que derrote alguém que nasceu pra vencer
É como se eu você fosse uma ameaça como muitas são
Que mata, que leva o próprio filho pra destruição
É como se eu não tivesse um proceder nem conduta
Alcoólatra, drogada, jogada, sem rumo, a prostituta
E daí? Um dia desses eu parei pra pensar
Se meu advogado é bom falta dois meses pra mim confirmar
Deixa pra lá, por enquanto nem me envolvo
Mas se a lei não resolver, eu mesma resolvo
Cada uma tem um fato triste gravado em mente
Cada mãe uma história, cada filho um pai diferente
Mina nova, que casa com o cara e deixa pra trás
Estudo, emprego, família e quando percebe é tarde demais
Cada cem mulher, só dez pensa no próprio futuro
Dependente de ter alguém ou não, nada é pra sempre
Se o amor acaba o cara sai fora é o primeiro fator
Segundo, que vai te assumir com os filhos que ele deixou?
Terceiro, seus pais já se foram, você não tem mais ninguém
Pra contar, pra trampar, só se for de doméstica, ai que tá
Você não é a única da fila creche não tem vaga
Tão já e seus pivete vai ficar de quem
O crime é foda mais, mais passa fome é bem pior
No desespero a mãe nem pensa se vem fácil ou com suor
Agora uma criança chora, solidão e o resultado
A mãe atrás das grades, seus irmãos jogados
Cada um pedindo esmola pra comer sozinho
Sabe lá Deus que caminho ele vai seguir
Sem ninguém, Febem, droga ou policia
A mãe ta lá sem noticia, o canalha nem que saber
O pai filha da puta que só faz filho por fazer
Eu quero ver meu filho crescer
Ai você que só que me fazer o mal vou dizer que não há
Além de Deus o que me faça parar
Não há derrota que derrote alguém que nasceu pra vencer
Eu quero ver meu filho crescer
Aí você que só que me fazer o mal vou dizer que não há
Além de Deus o que me faça parar
Não há derrota que derrote alguém que nasceu pra vencer
Pela primeira vez falo do pacto por que
Um passo em falso ponho tudo a perder
Seu juiz, meu filho é a luz que eu sai desse escuro
Meu trabalho, minha luta, minha ausência é pelo seu futuro
E tem mais, eu corro atrás faço o que eu faço por amor
Eu conquistei meu espaço e não moro mais de favor
E custe o que custar, no meu lugar ninguém vai ficar
Se eu fui mulher pra parir, sou muito mais pra criar
Eu sei que tem aí na vida é o que mais tem
Uma pá de atrasa lado que não quer ver meu bem
Pra quem quer me fazer o mal vou dizer
Não há derrota que derrote alguém que nasceu pra vencer
Eu quero ver meu filho crescer
Aí você que só que me fazer o mal vou dizer que não há
Além de Deus o que me faça parar
Não há derrota que derrote alguém que nasceu pra vencer
Eu quero ver meu filho crescer
Aí você que só que me fazer o mal vou dizer que não há
Além de Deus o que me faça parar
Não há derrota que derrote alguém que nasceu pra vencer

Mon Fils, Mes Règles

Il y a cinq ans et quelques mois, j'ai rencontré un gars que je pensais être le bon pour moi.
L'indifférence dans ces moments-là passe inaperçue, pour dire que seul le temps me dira si j'ai su choisir ou non.
Je suis Dina Di, le personnage principal de cette histoire de douleur et de trahison, trahison dans la mémoire.
Un cauchemar qui semble sans fin.
Qu'on me prenne la vie, mais pas mon fils.
Et je m'arrête dans le silence et je commence à me souvenir de chaque contraction que je ressentais, de la perfusion, des points de suture de la césarienne.
Dans la salle de pré-travail, j'essayais de me calmer. L'effet du médicament dans la perfusion me faisait planer. Je ne sentais plus rien, aucune douleur, à part
L'incision dans mon abdomen, les points de suture de la césarienne au lever du jour.
J'ai donné naissance à un petit garçon, mon sentiment est éternel.
Je n'oublierai jamais cette nuit d'hiver, 6, 9, 6 après neuf mois d'attente. Être mère pour la première fois m'a fait grandir, je n'étais plus
Cette fille qui n'avait rien à perdre.
Seule, sans but, sans maison, sans raison de vivre.
Mon envie de grandir, de réussir, était bien plus forte. Mon mariage n'était qu'une façade, mec, c'était juste...
Il n'a pas fallu longtemps pour que ce que je craignais arrive: retourner chez ma mère avec mon fils dans les bras, au fond de moi je le savais.
Sans condition, sans procédure, juste une fuite en avant.
Le laisser avec sa grand-mère, c'est bien mieux que n'importe quelle compagnie.
Le don d'écrire, de chanter, je le porte en moi depuis l'enfance.
Ma carrière pour moi, le seul espoir.
Je n'abandonne pas, ça a toujours été comme ça.
Enfin, Dieu pour tous, tous pour un, moi pour moi.
Je n'ai pas le tiers de ce qu'ont mes frères.
Une maison, une voiture, tout est carré, je veux juste la santé, la force
Pour me battre, pour aller jusqu'au bout.
Quand mon fils grandira, il comprendra et sera fier de moi.
J'avais un rêve, je me suis consacrée à ma profession.
Et aujourd'hui, je ne peux voir mon fils qu'à travers un portail.
Je veux voir mon fils grandir.
Alors toi qui veux me faire du mal, je te dis qu'il n'y a rien
À part Dieu qui puisse m'arrêter.
Il n'y a pas de défaite qui puisse vaincre quelqu'un qui est né pour gagner.

Je veux voir mon fils grandir.
Alors toi qui veux me faire du mal, je te dis qu'il n'y a rien
À part Dieu qui puisse m'arrêter.
Il n'y a pas de défaite qui puisse vaincre quelqu'un qui est né pour gagner.
C'est comme si j'étais une menace comme tant d'autres,
Qui tue, qui entraîne son propre enfant vers la destruction.
C'est comme si je n'avais ni principes ni conduite,
Alcoolique, droguée, à la rue, une prostituée.
Et alors ? L'autre jour, je me suis arrêtée pour réfléchir.
Si mon avocat est bon, il me reste deux mois pour confirmer.
Laisse tomber, pour l'instant je ne m'en mêle pas.
Mais si la loi ne résout rien, je le ferai moi-même.
Chacune a un événement triste gravé dans sa mémoire.
Chaque mère a une histoire, chaque enfant un père différent.
Une jeune femme qui épouse un homme et laisse tout derrière elle,
Les études, le travail, la famille, et quand elle s'en rend compte, il est trop tard.
Sur cent femmes, seules dix pensent à leur propre avenir.
Dépendante d'avoir quelqu'un ou non, rien n'est éternel.
Si l'amour s'éteint, l'homme s'en va, c'est le premier facteur.
Deuxièmement, qui va subvenir à tes besoins et à ceux des enfants qu'il a laissés ?
Troisièmement, tes parents sont partis, tu n'as plus personne.
À qui parler, pour qui travailler, à moins de devenir femme de ménage, et encore.
Tu n'es pas la seule sur la liste d'attente de la crèche, il n'y a pas de place.
Alors, à qui tes enfants vont-ils aller ?
Le crime, c'est dur, mais mourir de faim, c'est bien pire.
En désespoir de cause, la mère ne pense pas à savoir si ça vient facilement ou avec de la sueur.
Maintenant, un enfant pleure, la solitude et le résultat
La mère derrière les barreaux, ses frères abandonnés,
Chacun mendiant pour manger seul.
Dieu seul sait quel chemin il suivra.
Sans personne, la prison pour mineurs, la drogue ou la police.
La mère est là-bas sans nouvelles, l'enfoiré ne veut rien savoir.
Ce père indigne qui fait des enfants sans réfléchir.
Je veux voir mon fils grandir.
Alors toi qui veux me faire du mal, je te dis qu'il n'y a rien
À part Dieu qui puisse m'arrêter.
Il n'y a pas de défaite qui puisse vaincre quelqu'un qui est né pour gagner.
Je veux voir mon fils grandir.
Alors toi qui veux me faire du mal, je te dis qu'il n'y a rien
À part Dieu qui puisse m'arrêter.
Il n'y a pas de défaite qui puisse vaincre quelqu'un qui est né pour gagner.
Pour la première fois, je parle du pacte parce que
Un faux pas et je perds tout.
Votre Honneur, mon fils est la lumière qui m'a sortie de l'obscurité.
Mon travail, mon combat, mon absence, c'est pour son avenir.
Et puis, je me bats, je fais ce que je fais par amour.
J'ai gagné ma place et je ne vis plus dans la dépendance.
Et quoi qu'il en coûte, personne ne prendra ma place.
Si j'ai été femme pour enfanter, je suis bien plus que ça pour élever.
Je sais qu'il y en a plein dans la vie,
Des gens qui me veulent du mal et qui ne veulent pas voir mon bonheur.
À ceux qui veulent me faire du mal, je dirai :
Il n'y a pas de défaite qui puisse vaincre quelqu'un qui est né pour gagner.
Je veux voir mon fils grandir.
Alors toi qui veux me faire du mal, je te dis qu'il n'y a rien
À part Dieu qui puisse m'arrêter.
Il n'y a pas de défaite qui puisse vaincre quelqu'un qui est né pour gagner.
Je veux voir mon fils grandir.
Alors toi qui veux me faire du mal, je te dis qu'il n'y a rien
À part Dieu qui puisse m'arrêter.
Il n'y a pas de défaite qui puisse vaincre quelqu'un qui est né pour gagner.