Текст и перевод песни Vița de Vie - Ești mai frumoasă (când plângi)

Ești mai frumoasă (când plângi)

Desculta alearga prin flori,
Cu capu′n pamant si cu mintea'n nori.
Cu un tata uimit:"Oare undea-m gresit cu ea?"
Lumea ascunsa in perna ei ii sopteste:
Esti mai frumoasa cand plangi!
Visatoare,
Incepatoare,
Fara haine,
Numai taine.
Din sapte pacate am opt
Nu sunt nici omul bun si nici omul prost.
Sunt copilul de rand care-i vede pe toti razand,
El asteapta o fata desculta cu ochi in lacrimi
Esti mai frumoasa cand plangi
Visatoare,
Incepatoare,
Fara haine,
Numai taine.
(Solo)
Visatoare,
Incepatoare,
Fara haine,
Numai taine.
Esti mai frumoasa cand plangi,
Visatoare,
Esti mai frumoasa cand plangi,
Incepatoare,
Esti mai frumoasa cand plangi,
Fara haine,
Esti mai frumoasa cand plangi
Numai taine.

Tu es plus belle (quand tu pleures)

J'entends tes pas courir dans les fleurs,
La tête dans la terre et l'esprit dans les nuages.
Avec un père étonné : "Où ai-je pu me tromper avec elle ?"
Le monde caché dans ton oreiller te chuchote :
Tu es plus belle quand tu pleures !
Rêveuse,
Débutante,
Sans vêtements,
Que des secrets.
Sur sept péchés, j'en ai huit
Je ne suis ni le bon ni le mauvais homme.
Je suis l'enfant ordinaire qui voit tout le monde rire,
Il attend une fille pieds nus aux yeux humides
Tu es plus belle quand tu pleures
Rêveuse,
Débutante,
Sans vêtements,
Que des secrets.
(Solo)
Rêveuse,
Débutante,
Sans vêtements,
Que des secrets.
Tu es plus belle quand tu pleures,
Rêveuse,
Tu es plus belle quand tu pleures,
Débutante,
Tu es plus belle quand tu pleures,
Sans vêtements,
Tu es plus belle quand tu pleures
Que des secrets.