Текст и перевод песни Vița de Vie - Fraier Ca Tine

Fraier Ca Tine

V-am ascultat cat am fost la scoala
Toata vorba goala
A trecut pe langa mine
Si imi pare bine
Ca daca va ascultam
Si daca va credeam
Ajungeam ca voi - ajungeam un gunoi
Stai acasa, repeta, citeste, invata
Lucruri inutile pe care le faci ca sa iesi in fata
In clasa, sa te laude profesorii
Vrei s-ajungi ca ei? Ei iti sunt mentorii?
Nu ai loc sa te-ascunzi
Nu ai unde sa fugi
Nici o sansa nu ai sa scapi
Ai ramas izolat,
Tremuri si esti speriat
Stai pe vine si da din cap
In liceu eram de capul meu si n-aveam nici o treaba
Desi n-aveam bani,
Aveam baietii care sa mearga sa faca cheta
De la fraierii ca tine
Ai fi dat oricat ca sa ajungi ca mine
Inconjurat de gaste si de late moluste
Ramaneam sa bem afara iar tu intrai la scoala
Seara cand venea puneam fetele la lucru
Tu te duceai acasa si-o dadeai in cap lu' mutu
Nu ai loc sa te-ascunzi
Nu ai unde sa fugi
Nici o sansa nu ai sa scapi
Ai ramas izolat,
Tremuri si esti speriat
Stai pe vine si da din cap
Mi-au mai ramas doua strofe sa vorbesc despre tine
Nu stiu de ce am pierdut atata timp sa scriu despre tine
Nu meriti nici cea mai mica atentie
Din punctul meu de vedere esti o mare frectie
Ai ramas la fel si nimic n-o sa te schimbe
Sambata si duminica iesi cu ma-ta sa te plimbe
Esti un caine legat la ochi si de picioare
Si tot asa vei fi si in viata urmatoare
Nu ai loc sa te-ascunzi
Nu ai unde sa fugi
Nici o sansa nu ai sa scapi
Ai ramas izolat,
Tremuri si esti speriat
Stai pe vine si da din cap

Loser Like You

I listened to you when I was at school
All of your empty talk
It passed me by
And I'm glad it did
Because if I had listened to you
And if I had believed you
I would have ended up like you - a piece of trash
Stay at home, repeat, read, learn
Useless things that you do to stand out
In class, so that the teachers will praise you
Do you want to end up like them? Are they your role models?
You have nowhere to hide
You have nowhere to run
You have no chance of escape
You are isolated,
You are trembling and scared
You cower and nod your head
In high school I did my own thing and didn't give a shit
Even though I had no money,
I had the boys who would go and beg
From losers like you
You would have given anything to be like me
Surrounded by gangs and other mollusks
We would stay out drinking while you went to school
In the evening when you came, we put the girls to work
You went home and jacked off to the mute button
You have nowhere to hide
You have nowhere to run
You have no chance of escape
You are isolated,
You are trembling and scared
You cower and nod your head
I have two more verses to talk about you
I don't know why I've wasted so much time writing about you
You don't deserve the smallest amount of attention
From my point of view, you are a big disappointment
You have stayed the same and nothing will change you
On Saturdays and Sundays you go out with your mom for a walk
You are a dog, blindfolded and tied up
And that's how you will be in your next life
You have nowhere to hide
You have nowhere to run
You have no chance of escape
You are isolated,
You are trembling and scared
You cower and nod your head