Текст и перевод песни Vița de Vie - ialapet

ialapet

Vad un om strain in ochii tai goi
Si stiu ca mai nimic n-o sa te-aduca inapoi.
Simt un gust ciudat de plastic,
Ca o gheara prinsa-n piept,
Cer inchis si ger napraznic,
Fericire? Ia la pet!
E simplu, toti o sa ne-ntoarcem,
E timpul sa intram sub pamant.
La soare totul se prajeste si moare.
Ia la pet!
Ia la pet!
Mainile-n sus le ridici in timp ce tremuri in genunchi,
Ciorile-asteapta sa pici, iti dau tarcoale ca un junghi.
Simt un gust ciudat de plastic,
Ca o gheara prinsa-n piept,
Cer inchis si ger napraznic,
Fericire? Ia la pet!
Curg lacrimi de sange
Nimeni nu vede, nimeni nu le strange
Doar noi, singuri, fara de minte,
Ne-am sapat morminte.
E simplu, toti o sa ne-ntoarcem,
E timpul sa intram sub pamant.
La soare, totul se prajeste si moare.
Ia la pet!
Ia la pet!
Cer inchis si ger napraznic
Fericire? Ia la pet!
Oameni, voi de sub pamant,
Ati uitat pe cand aveam cerul cu stele,
Ploaia care ne uda si care venea
Sa ne spele de rele?
Oameni!

ialapet

Je vois un étranger dans tes yeux vides
Et je sais que rien ne te fera revenir.
Je sens un goût bizarre de plastique,
Comme une griffe serrée dans ma poitrine,
Ciel fermé et froid glacial,
Bonheur ? Allons faire la fête !
C’est simple, nous allons tous revenir,
Il est temps de rentrer sous terre.
Au soleil, tout brûle et meurt.
Allons faire la fête !
Allons faire la fête !
Tu lèves les mains en l’air tandis que tu trembles des genoux,
Les corbeaux attendent que tu tombes, ils te tournent autour comme un coup de poignard.
Je sens un goût bizarre de plastique,
Comme une griffe serrée dans ma poitrine,
Ciel fermé et froid glacial,
Bonheur ? Allons faire la fête !
Des larmes de sang coulent
Personne ne voit, personne ne les ramasse
Seulement nous, seuls, sans esprit,
Nous nous sommes creusé des tombes.
C’est simple, nous allons tous revenir,
Il est temps de rentrer sous terre.
Au soleil, tout brûle et meurt.
Allons faire la fête !
Allons faire la fête !
Ciel fermé et froid glacial
Bonheur ? Allons faire la fête !
Gens, vous qui êtes sous terre,
Vous avez oublié quand nous avions le ciel étoilé,
La pluie qui nous mouillait et qui venait
Pour nous laver de nos maux ?
Gens !