Текст и перевод песни Vița de Vie - Ma Ridic

Ma Ridic

Ziduri ridicate amețitor,
N-aveți cum să mă opriți din zbor.
Singur împotriva vântului,
Eu sunt.
Umbre, care mă înconjurați
Vulturi tineri și înfometați
Oameni, care m-ajutați cu drag
Să cad,
Nu-i nimic,
Mă ridic.
Nu-i nimic,
Mă ridic.
Astăzi, în oglindă, am văzut
Omul pe care îl credeam pierdut
Simplu, mulțumită ce vedeam,
Zâmbeam
Nu știu dacă el mă căuta
Noaptea, rătăcind prin mintea mea,
Dar sigur știu că nu ne-am mai văzut
De mult...
Nu-i nimic,
Mă ridic.
Nu-i nimic,
Mă ridic.
Îți las în spate urme lungi
Și poate, poate ai să mă ajungi.
Îți las în spate urme reci
Și poate, poate ai să mă întreci.
Nu-i nimic,
Mă ridic.
Nu-i nimic,
Mă ridic.
Nu-i nimic,
Mă ridic.
Nu-i nimic,
Mă ridic.

Je Me Relève

Des murs élevés vertigineusement,
Rien ne peut m'arrêter dans mon vol.
Seul contre le vent,
C'est moi.
Ombres, qui m'entourez
Jeunes aigles affamés
Gens, qui m'aidez avec amour
À tomber,
Ce n'est rien,
Je me relève.
Ce n'est rien,
Je me relève.
Aujourd'hui, dans le miroir, j'ai vu
L'homme que je croyais perdu
Simple, reconnaissant de ce que je voyais,
Je souriais
Je ne sais pas s'il me cherchait
La nuit, errant dans mon esprit,
Mais je sais bien que nous ne nous sommes pas revus
Depuis longtemps...
Ce n'est rien,
Je me relève.
Ce n'est rien,
Je me relève.
Je te laisse des traces longues derrière moi
Et peut-être, peut-être que tu me rattraperas.
Je te laisse des traces froides derrière moi
Et peut-être, peut-être que tu me surpasseras.
Ce n'est rien,
Je me relève.
Ce n'est rien,
Je me relève.
Ce n'est rien,
Je me relève.
Ce n'est rien,
Je me relève.