Propriul Dumnezeu - Vița de Vie перевод на русский

Propriul Dumnezeu

Daca ochii mei sunt prea tristi,
Te rog sa nu insisti,
Nu ma pune sa iti zambesc,
N-am sa reusesc.
Si n-am sa pot sa fiu altcineva,
Doar pentru placerea ta.

Daca umbra mea e prea grea,
Am sa m-ascund de ea,
Am s-o prind si am sa o rup
Si am sa o arunc
Departe in care partea voi putea
Si-am sa uit c-a fost a mea.

Daca visul meu e prea scurt
Am sa il fac mai lung.
Am sa trag de el si-am sa-l cresc
Si n-am sa-l mai opresc.
Cu lacrimi calde am sa il lipesc
Si-n el am sa traiesc.

Si inca o data
Sunt propriul meu Dumnezeu.
Am viata-n fata
Si-am sa fac de-acum doar cum simt eu.
Nu am lanturi
Sa ma tina legat
Si nu ma leaga nimic...

Daca n-ai in cap mai nimic
Degeaba ma complic.
Dca este insa ceva
Mai bine-ai asculta.
Si poate, poate, poate, intr-o zi,
La fel ca mine vei simti.

Si inca o data
Sunt propriul meu Dumnezeu.
Am viata-n fata
Si-am sa fac de-acum doar cum simt eu.
Nu am lanturi
Sa ma tina legat
Si nu ma leaga nimic, de-aici am plecat...

Si inca o data
Sunt propriul meu Dumnezeu.
Am viata-n fata
Si-am sa fac de-acum doar cum simt eu.
Nu am lanturi
Sa ma tina legat
Si nu ma leaga nimic...

Собственный Бог

Если мои глаза слишком грустные,
Прошу тебя, не настаивай,
Не проси меня улыбаться,
У меня не получится.
И я не смогу быть кем-то другим,
Только ради твоего удовольствия.

Если моя тень слишком тяжела,
Я спрячусь от неё,
Я поймаю её и разорву
И выброшу
Далеко, куда смогу
И забуду, что она была моей.

Если моя мечта слишком коротка,
Я сделаю её длиннее.
Я потяну её и выращу
И не остановлюсь.
Тёплыми слезами я склею её
И в ней буду жить.

И снова
Я свой собственный Бог.
Жизнь передо мной
И теперь я буду делать только то, что чувствую.
У меня нет цепей,
Чтобы держать меня связанным,
И меня ничто не связывает...

Если у тебя в голове ничего нет,
Зря я усложняю.
Если же что-то есть,
Лучше послушай.
И может быть, может быть, может быть, однажды,
Ты почувствуешь то же, что и я.

И снова
Я свой собственный Бог.
Жизнь передо мной
И теперь я буду делать только то, что чувствую.
У меня нет цепей,
Чтобы держать меня связанным,
И меня ничто не связывает, отсюда я ушёл...

И снова
Я свой собственный Бог.
Жизнь передо мной
И теперь я буду делать только то, что чувствую.
У меня нет цепей,
Чтобы держать меня связанным,
И меня ничто не связывает...