Sapa - Vița de Vie перевод на английский

Sapa

Am scris si noi un cantec care nu se va da pe post
Poate n-avem curaj sau poate sunt eu prost
De aceea am facut niste versuri care sunt de umplutura
Si de o alta factura.
Primavara cand venea imi inflorea inima
Si pe campul cu flori adunam bujori
Cu grebla si lopata fugeam la arat
Si lucram, lucram, lucram pana pe-nserat.
Eram un om muncitor care tinea la viata
Pentru tara si popor eu ieseam in fata
Cand ma suiam pe combina si-mi dadeam basca pe spate
Eram atat de fericit ca uitam de toate.
Acum eu am crescut dar satul meu a ramas la fel
Tractoare, furci, utilaje, masini si furaje
Mariana s-a-nsurat, l-a luat pe altul de barbat
Si pentru ca sunt suparat m-apuc de sapat.
Cu sapa sap sa pasca vaca
Cu sapa pe umar ma duc la sapat
Au plecat multi feciori de la sat la oras
Fiindca nu le-a placut viata de randas
Pamantul s-a uscat pentru ca nu a fost lucrat
Iarba toata-a ofilit iar vaca a slabit.
Cine sapa groapa altuia cade singur in ea
Toata lumea stie ca la sat asta-i regula
S-au sapat intre ei, s-au ingropat intre ei si gata
Am ramas numai eu cu sapa.
Cu sapa sap sa pasca vaca,
Cu sapa pe umar ma duc la sapat
Sa-mi traiesc viata mai departe n-are nici un rost
Mai bine m-apuc sa donez la organe din mine contra cost
Dar ce mai fac cu banii daca nu mai sunt viu, intai mor
Si de-abia dupa aia-mi iau sicriu
Satul meu a ramas pustiu si numai eu stiu ce durere ma apasa si nu ma lasa
Pietrele-au plecat a ramas doar apa, am ramas si eu sa lucrez si sa dau.
Cu sapa sap sa pasca vaca
Cu sapa pe umar ma duc la sapat

The Hoe

We also wrote a song that will not be played on the radio
Maybe we don't have the courage or maybe I'm just foolish
That's why I wrote some verses that are just filler
And of a different style.
Every spring, when it arrived, my heart would bloom
And in the field of flowers, we would gather peonies
With the rake and the shovel, we ran to plow
And we worked, worked, worked until nightfall.
I was a hardworking man who cherished life
For the country and the people, I would stand out
When I climbed onto the combine and put my cap on the back
I was so happy that I forgot about everything.
Now I have grown up, but my village has remained the same
Tractors, forks, machinery, cars, and fodder
Mariana got married; she took another as her husband
And because I'm upset, I'm going to dig.
With the hoe, I dig for the cow to graze
With the hoe on my shoulder, I go to dig
Many young men have left our village for the city
Because they didn't like the life of an ordinary person
The land has dried up because it has not been worked
All the grass has withered, and the cow has grown weak.
He who digs a hole for another falls into it himself
Everyone knows that this is the rule in the village
They dug for each other, buried each other, and that's it
Only I remain with the hoe.
With the hoe, I dig for the cow to graze
With the hoe on my shoulder, I go to dig
There is no point in continuing to live my life
I might as well start donating my organs for money
But what will I do with the money if I'm no longer alive? I'll die first
And only then will I get a coffin
My village has become deserted, and only I know the pain that weighs me down and does not let go
The stones have left, only the water remains. I have stayed to work and to give.
With the hoe, I dig for the cow to graze
With the hoe on my shoulder, I go to dig