Sapa - Vița de Vie перевод на французский

Sapa

Am scris si noi un cantec care nu se va da pe post
Poate n-avem curaj sau poate sunt eu prost
De aceea am facut niste versuri care sunt de umplutura
Si de o alta factura.
Primavara cand venea imi inflorea inima
Si pe campul cu flori adunam bujori
Cu grebla si lopata fugeam la arat
Si lucram, lucram, lucram pana pe-nserat.
Eram un om muncitor care tinea la viata
Pentru tara si popor eu ieseam in fata
Cand ma suiam pe combina si-mi dadeam basca pe spate
Eram atat de fericit ca uitam de toate.
Acum eu am crescut dar satul meu a ramas la fel
Tractoare, furci, utilaje, masini si furaje
Mariana s-a-nsurat, l-a luat pe altul de barbat
Si pentru ca sunt suparat m-apuc de sapat.
Cu sapa sap sa pasca vaca
Cu sapa pe umar ma duc la sapat
Au plecat multi feciori de la sat la oras
Fiindca nu le-a placut viata de randas
Pamantul s-a uscat pentru ca nu a fost lucrat
Iarba toata-a ofilit iar vaca a slabit.
Cine sapa groapa altuia cade singur in ea
Toata lumea stie ca la sat asta-i regula
S-au sapat intre ei, s-au ingropat intre ei si gata
Am ramas numai eu cu sapa.
Cu sapa sap sa pasca vaca,
Cu sapa pe umar ma duc la sapat
Sa-mi traiesc viata mai departe n-are nici un rost
Mai bine m-apuc sa donez la organe din mine contra cost
Dar ce mai fac cu banii daca nu mai sunt viu, intai mor
Si de-abia dupa aia-mi iau sicriu
Satul meu a ramas pustiu si numai eu stiu ce durere ma apasa si nu ma lasa
Pietrele-au plecat a ramas doar apa, am ramas si eu sa lucrez si sa dau.
Cu sapa sap sa pasca vaca
Cu sapa pe umar ma duc la sapat

La bêche

J'ai aussi écrit une chanson qui ne sera pas diffusée à la radio
Peut-être que je n'ai pas le courage ou peut-être que je suis stupide
C'est pourquoi j'ai écrit des paroles qui sont juste du remplissage
Et d'un autre genre.
Au printemps, quand il arrivait, mon cœur s'épanouissait
Et dans le champ fleuri, nous ramassions des œillets
Avec la râteau et la pelle, nous courions au labour
Et nous travaillions, travaillions, travaillions jusqu'au soir.
J'étais un homme travailleur qui aimait la vie
Pour le pays et le peuple, je me mettais en avant
Quand je montais dans la moissonneuse-batteuse et que je mettais mon chapeau en arrière
J'étais tellement heureux que j'oubliais tout.
Maintenant, j'ai grandi, mais mon village est resté le même
Tracteurs, fourches, machines, voitures et fourrage
Mariana s'est mariée, elle a épousé un autre homme
Et parce que je suis en colère, je commence à creuser.
Avec la bêche, je creuse pour que la vache puisse brouter
Avec la bêche sur l'épaule, je vais creuser
Beaucoup de jeunes hommes ont quitté le village pour la ville
Parce qu'ils n'aimaient pas la vie de paysan
La terre s'est desséchée parce qu'elle n'a pas été travaillée
Toute l'herbe a fané et la vache a maigri.
Celui qui creuse la tombe d'un autre y tombe lui-même
Tout le monde sait que c'est la règle au village
Ils se sont creusé des trous les uns aux autres, ils se sont enterrés les uns les autres et c'est fini
Il ne reste que moi avec la bêche.
Avec la bêche, je creuse pour que la vache puisse brouter,
Avec la bêche sur l'épaule, je vais creuser
Continuer à vivre ma vie n'a aucun sens
Je ferais mieux de commencer à donner mes organes contre rémunération
Mais à quoi me serviraient l'argent si je ne suis plus vivant, je meurs d'abord
Et ce n'est qu'après que j'aurai mon cercueil
Mon village est devenu désert et je suis le seul à savoir quelle douleur me presse et ne me lâche pas
Les pierres sont parties, il ne reste que l'eau, je suis resté pour travailler et pour donner.
Avec la bêche, je creuse pour que la vache puisse brouter
Avec la bêche sur l'épaule, je vais creuser