Sapa - Vița de Vie перевод на русский

Sapa

Am scris si noi un cantec care nu se va da pe post
Poate n-avem curaj sau poate sunt eu prost
De aceea am facut niste versuri care sunt de umplutura
Si de o alta factura.
Primavara cand venea imi inflorea inima
Si pe campul cu flori adunam bujori
Cu grebla si lopata fugeam la arat
Si lucram, lucram, lucram pana pe-nserat.
Eram un om muncitor care tinea la viata
Pentru tara si popor eu ieseam in fata
Cand ma suiam pe combina si-mi dadeam basca pe spate
Eram atat de fericit ca uitam de toate.
Acum eu am crescut dar satul meu a ramas la fel
Tractoare, furci, utilaje, masini si furaje
Mariana s-a-nsurat, l-a luat pe altul de barbat
Si pentru ca sunt suparat m-apuc de sapat.
Cu sapa sap sa pasca vaca
Cu sapa pe umar ma duc la sapat
Au plecat multi feciori de la sat la oras
Fiindca nu le-a placut viata de randas
Pamantul s-a uscat pentru ca nu a fost lucrat
Iarba toata-a ofilit iar vaca a slabit.
Cine sapa groapa altuia cade singur in ea
Toata lumea stie ca la sat asta-i regula
S-au sapat intre ei, s-au ingropat intre ei si gata
Am ramas numai eu cu sapa.
Cu sapa sap sa pasca vaca,
Cu sapa pe umar ma duc la sapat
Sa-mi traiesc viata mai departe n-are nici un rost
Mai bine m-apuc sa donez la organe din mine contra cost
Dar ce mai fac cu banii daca nu mai sunt viu, intai mor
Si de-abia dupa aia-mi iau sicriu
Satul meu a ramas pustiu si numai eu stiu ce durere ma apasa si nu ma lasa
Pietrele-au plecat a ramas doar apa, am ramas si eu sa lucrez si sa dau.
Cu sapa sap sa pasca vaca
Cu sapa pe umar ma duc la sapat

Мотыга

Мы написали песню, которую не пустят в эфир,
Может, не хватает смелости, а может, я просто глуп.
Поэтому я написал стихи, которые просто для заполнения,
И совсем другого пошиба.
Весной, когда она приходила, мое сердце расцветало,
И на цветущем поле мы собирали пионы.
С граблями и лопатой я бежал пахать,
И работал, работал, работал до самой ночи.
Я был работящим человеком, который ценил жизнь,
За страну и народ я выходил вперед.
Когда я забирался на комбайн и сдвигал кепку на затылок,
Я был так счастлив, что забывал обо всем.
Теперь я вырос, но моя деревня осталась прежней,
Тракторы, вилы, техника, машины и корма.
Марьяна вышла замуж, взяла себе другого мужа,
И оттого, что я расстроен, я берусь за мотыгу.
Мотыгой копаю, чтобы корова паслась,
С мотыгой на плече иду копать.
Много парней уехали из деревни в город,
Потому что им не нравилась жизнь батрака.
Земля высохла, потому что ее не обрабатывали,
Вся трава завяла, а корова отощала.
Кто роет другому яму, сам в нее попадает,
Все знают, что в деревне это правило.
Они копали друг другу, закопали друг друга и все,
Остался только я с мотыгой.
Мотыгой копаю, чтобы корова паслась,
С мотыгой на плече иду копать.
Продолжать жить дальше нет никакого смысла,
Лучше начну продавать свои органы,
Но что мне делать с деньгами, если я уже не жив, сначала умру,
И только потом куплю себе гроб.
Моя деревня опустела, и только я знаю, какая боль меня давит и не отпускает,
Камни ушли, осталась только вода, остался и я работать и отдавать.
Мотыгой копаю, чтобы корова паслась,
С мотыгой на плече иду копать.