Текст и перевод песни Vița de Vie - Sorcova

Sorcova

Sorcova vesela, sa traiti sa-mbatraniti
Ca un mar, ca un par, ca un fir de trandafir,
Tare ca piatra, iute ca sageata,
Tare ca fierul, iute ca otelul,
Sorcova vesela, sa traiti sa-mbatraniti
Ca un mar, ca un par, ca un fir de trandafir,
Tare ca piatra, iute ca sageata,
Tare ca fierul, iute ca otelul.
Sorcova, vesela, spune-mi mie vraja ta,
Cum sa fac sa desfac toate cele fara leac,
Suflet de piatra, ranit de sageata,
Fa-l sa imi fie fulg de papadie,
Sorcova vesela, tot gonind pe undeva,
Astazi jos, maine sus, toate-s azi si maine nu-s,
Tine-ma-ntruna tanar ca si-acuma,
Tine-ma-n soare, in rasarit.
Fiindca oarecum merg pe-un drum catre asfintit,
M-as opri in loc sa ma-ntorc dar merg pe muchia de cutit,
Dac-ar fi ceva in viata mea, un lucru sa il schimb,
Eu as vinde tot si-as cumpara timp.
Sorcova, vesela, pune-te la mintea mea,
Da-mi soroc sa ma joc, umple-mi tolba cu noroc,
Ploaie de stele in visele mele,
Ploaie marunta, cat sa ma patrunda,
Sorcova, vesela, doar un lucru vreau, asa,
Cum sa fac sa gasesc zilele si sa le-opresc,
Ploaia sa fie stropi de-apa vie,
Ploaie marunta de rasarit.
Fiindca oarecum merg pe-un drum catre asfintit,
M-as opri in loc sa ma-ntorc dar sunt pe muchia de cutit,
Dac-ar fi ceva in viata mea, un lucru sa il schimb,
Eu as vinde tot si-as cumpara timp
Eu as vinde tot si-as cumpara timp (Opreste! Opreste!)
In care vis s-alerg, pe care sa il sterg?
Fiindca oarecum merg pe-un drum catre asfintit,
M-as opri in loc sa ma-ntorc dar sunt pe muchia de cutit,
Dac-ar fi ceva in viata mea, un lucru sa il schimb,
Eu as vinde tot si-as cumpara timp.

Sorcova

Sorcova joyeuse, que vous viviez longtemps et prospérez
Comme une pomme, comme une poire, comme une rose,
Solide comme la pierre, rapide comme une flèche,
Fort comme le fer, rapide comme l'acier,
Sorcova joyeuse, que vous viviez longtemps et prospérez
Comme une pomme, comme une poire, comme une rose,
Solide comme la pierre, rapide comme une flèche,
Fort comme le fer, rapide comme l'acier.
Sorcova, joyeuse, dis-moi ton sort,
Comment puis-je défaire tout ce qui est incurable,
Un cœur de pierre, blessé par une flèche,
Fais-en un flocon de pissenlit pour moi,
Sorcova joyeuse, toujours en mouvement,
Aujourd'hui en bas, demain en haut, tout est aujourd'hui et demain ne l'est pas,
Garde-moi jeune comme je suis maintenant,
Garde-moi au soleil, au lever du soleil.
Parce que je marche d'une certaine manière sur un chemin vers le coucher du soleil,
Je m'arrêterais plutôt que de revenir, mais je marche sur le fil du rasoir,
S'il y avait quelque chose dans ma vie que je voudrais changer,
Je vendrais tout et j'achèterais du temps.
Sorcova, joyeuse, mets-toi à ma place,
Donne-moi le destin de jouer, remplis mon gibier de chance,
Pluie d'étoiles dans mes rêves,
Fine pluie, juste assez pour me pénétrer,
Sorcova, joyeuse, je ne veux qu'une chose, comme ça,
Comment puis-je trouver les jours et les arrêter,
Que la pluie soit des gouttes d'eau vive,
Fine pluie du lever du soleil.
Parce que je marche d'une certaine manière sur un chemin vers le coucher du soleil,
Je m'arrêterais plutôt que de revenir, mais je marche sur le fil du rasoir,
S'il y avait quelque chose dans ma vie que je voudrais changer,
Je vendrais tout et j'achèterais du temps
Je vendrais tout et j'achèterais du temps (Arrête ! Arrête !)
Dans quel rêve cours-je, lequel dois-je effacer ?
Parce que je marche d'une certaine manière sur un chemin vers le coucher du soleil,
Je m'arrêterais plutôt que de revenir, mais je marche sur le fil du rasoir,
S'il y avait quelque chose dans ma vie que je voudrais changer,
Je vendrais tout et j'achèterais du temps.