Текст и перевод песни Vița de Vie - Sorcova

Sorcova

Sorcova vesela, sa traiti sa-mbatraniti
Ca un mar, ca un par, ca un fir de trandafir,
Tare ca piatra, iute ca sageata,
Tare ca fierul, iute ca otelul,
Sorcova vesela, sa traiti sa-mbatraniti
Ca un mar, ca un par, ca un fir de trandafir,
Tare ca piatra, iute ca sageata,
Tare ca fierul, iute ca otelul.
Sorcova, vesela, spune-mi mie vraja ta,
Cum sa fac sa desfac toate cele fara leac,
Suflet de piatra, ranit de sageata,
Fa-l sa imi fie fulg de papadie,
Sorcova vesela, tot gonind pe undeva,
Astazi jos, maine sus, toate-s azi si maine nu-s,
Tine-ma-ntruna tanar ca si-acuma,
Tine-ma-n soare, in rasarit.
Fiindca oarecum merg pe-un drum catre asfintit,
M-as opri in loc sa ma-ntorc dar merg pe muchia de cutit,
Dac-ar fi ceva in viata mea, un lucru sa il schimb,
Eu as vinde tot si-as cumpara timp.
Sorcova, vesela, pune-te la mintea mea,
Da-mi soroc sa ma joc, umple-mi tolba cu noroc,
Ploaie de stele in visele mele,
Ploaie marunta, cat sa ma patrunda,
Sorcova, vesela, doar un lucru vreau, asa,
Cum sa fac sa gasesc zilele si sa le-opresc,
Ploaia sa fie stropi de-apa vie,
Ploaie marunta de rasarit.
Fiindca oarecum merg pe-un drum catre asfintit,
M-as opri in loc sa ma-ntorc dar sunt pe muchia de cutit,
Dac-ar fi ceva in viata mea, un lucru sa il schimb,
Eu as vinde tot si-as cumpara timp
Eu as vinde tot si-as cumpara timp (Opreste! Opreste!)
In care vis s-alerg, pe care sa il sterg?
Fiindca oarecum merg pe-un drum catre asfintit,
M-as opri in loc sa ma-ntorc dar sunt pe muchia de cutit,
Dac-ar fi ceva in viata mea, un lucru sa il schimb,
Eu as vinde tot si-as cumpara timp.

Соркова

Весёлая Соркова, живи долго, старей,
Как яблоко, как груша, как стебель розы,
Крепкий, как камень, быстрый, как стрела,
Крепкий, как железо, быстрый, как сталь,
Весёлая Соркова, живи долго, старей,
Как яблоко, как груша, как стебель розы,
Крепкий, как камень, быстрый, как стрела,
Крепкий, как железо, быстрый, как сталь.
Соркова, весёлая, расскажи мне свои чары,
Как мне исцелить всё то, что неизлечимо,
Душа каменная, раненная стрелой,
Сделай её для меня лёгким одуванчиком,
Весёлая Соркова, всё куда-то спешишь,
Сегодня внизу, завтра наверху, всё сегодня есть, а завтра нет,
Сохрани меня вечно молодым, как сейчас,
Держи меня на солнце, на восходе.
Ведь так или иначе, я иду по дороге к закату,
Я бы остановился, чтобы вернуться, но иду по лезвию ножа,
Если бы в моей жизни было что-то, что я мог бы изменить,
Я бы продал всё и купил время.
Соркова, весёлая, войди в мой разум,
Дай мне срок поиграть, наполни мой колчан удачей,
Звёздный дождь в моих снах,
Мелкий дождь, чтобы пропитать меня,
Соркова, весёлая, только одного я хочу,
Как мне найти дни и остановить их,
Чтобы дождь был каплями живой воды,
Мелкий дождь восхода.
Ведь так или иначе, я иду по дороге к закату,
Я бы остановился, чтобы вернуться, но я на лезвии ножа,
Если бы в моей жизни было что-то, что я мог бы изменить,
Я бы продал всё и купил время.
Я бы продал всё и купил время (Останови! Останови!)
В каком сне мне бежать, какой стереть?
Ведь так или иначе, я иду по дороге к закату,
Я бы остановился, чтобы вернуться, но я на лезвии ножа,
Если бы в моей жизни было что-то, что я мог бы изменить,
Я бы продал всё и купил время.