Текст и перевод песни Vitaa - Celle que je vois

Celle que je vois

Laisse-moi te dire ce que je vois,
Devant la glace, tu me pinces je te vois,
Toi qui nourrit mes plaies et les panse à la fois, l′ombre de mon reflet, tu ne me lâche pas.
Les larmes et les regrets que j'ai versés sur toi,
Dés lors que je me remets, tu reviens à chaque fois,
Les traces et les bleus que tu laisses ne s′efface pas,
Je vis en ton reflet, je te suis, j'etouffe et pourtant me nourris de:
Refrain:
Celle que je vois (Celle qui connaît mes limites)
Celle que je vois (plus forte, mais qui pleure ensuite)
Celle que je vois (me pousse à la faute quand je ne le mérite pas)
Celle que je vois (Celle qui connaît mes limites)
Celle que je vois (plus forte, mais qui pleure ensuite)
Celle que je vois (me pousse à la faute quand je ne le mérite pas)
Je parle de celle que je vois,
Dans le miroir je te vois,
Je parle à celle que je vois.
Tu fais de moi une femme brillante étrangement je puise ma force quand tu frappes dans les traces que tu laissses, les séquelles, les restes.
Je me nourris de toi
Il y a celle qui dort quand tu l'épargnes la nuit, celle qui rie quand tu t′éloignes aussi celle qui vit d′amour, tu te nourris de moi,
Tu es celle qui brille quand je m'éteins, un simple geste tu viens et tu déteins sur ma vie, je compte les soirs et les nuits où tu te joues de moi
Refrain:
Celle que je vois (Celle qui connaît mes limites)
Celle que je vois (plus forte, mais qui pleure ensuite)
Celle que je vois (me pousse à la faute quand je ne le mérite pas)
Celle que je vois (Celle qui connaît mes limites)
Celle que je vois (plus forte, mais qui pleure ensuite)
Celle que je vois (me pousse à la faute quand je ne le mérite pas)
Je parle de celle que je vois,
Dans le miroir je te vois,
Je parle à celle que je vois
Pont:
Vous ne la verrez pas (non)
Ne cherchez pas (non)
Si elle se cache (oui)
Si elle vit la nuit (oui)
Souvent elle m′attend sous mon lit, reine de mes insomnies,
Mes angoisses: sa vie, elle ne me lâche pas
(X2)
Refrain: (x3)
Celle que je vois (Celle qui connaît mes limites)
Celle que je vois (plus forte, mais qui pleure ensuite)
Celle que je vois (me pousse à la faute quand je ne le mérite pas)
Celle que je vois (Celle qui connaît mes limites)
Celle que je vois (plus forte, mais qui pleure ensuite)
Celle que je vois (me pousse à la faute quand je ne le mérite pas)
Je parle de celle que je vois,
Dans le miroir je te vois,
Je parle à celle que je vois
Tu es celle qui rie quand je pleure
Tu es celle qui vient quand j'ai peur
Tu m′obsèdes, tu viens toujours à l'heure de la nuit.
Je suis celle qui vit quand tu t′éloignes
Je suis celle qui rie quand tu m'épargnes
Tu m'obsèdes, tu viens toujours à l′heure de la nuit.
Tu es celle qui rie quand je pleure
Tu es celle qu vient quand j′ai peur
Tu m'obsèdes, tu viens toujours à l′heure de la nuit.

The One I See

Let me tell you what I see,
In front of the mirror, I pinch myself, I see you,
You who feed my wounds and dress them at the same time, the shadow of my reflection, you don't let go.
The tears and regrets I've shed over you,
As soon as I recover, you come back every time,
The marks and bruises you leave don't fade away,
I live in your reflection, I follow you, I suffocate yet feed on:
Chorus:
The one I see (The one who knows my limits)
The one I see (Stronger, but who cries afterwards)
The one I see (Pushes me to fault when I don't deserve it)
The one I see (The one who knows my limits)
The one I see (Stronger, but who cries afterwards)
The one I see (Pushes me to fault when I don't deserve it)
I'm talking about the one I see,
In the mirror I see you,
I'm talking to the one I see.
You make me a brilliant woman, strangely I draw my strength when you hit the marks you leave, the scars, the remains.
I feed on you
There's the one who sleeps when you spare her at night, the one who laughs when you walk away, also the one who lives on love, you feed on me,
You are the one who shines when I fade, a simple gesture you come and you rub off on my life, I count the evenings and nights where you play with me
Chorus:
The one I see (The one who knows my limits)
The one I see (Stronger, but who cries afterwards)
The one I see (Pushes me to fault when I don't deserve it)
The one I see (The one who knows my limits)
The one I see (Stronger, but who cries afterwards)
The one I see (Pushes me to fault when I don't deserve it)
I'm talking about the one I see,
In the mirror I see you,
I'm talking to the one I see
Bridge:
You won't see her (no)
Don't look (no)
If she hides (yes)
If she lives at night (yes)
Often she waits for me under my bed, queen of my insomnia,
My anxieties: her life, she won't let go of me
(X2)
Chorus: (x3)
The one I see (The one who knows my limits)
The one I see (Stronger, but who cries afterwards)
The one I see (Pushes me to fault when I don't deserve it)
The one I see (The one who knows my limits)
The one I see (Stronger, but who cries afterwards)
The one I see (Pushes me to fault when I don't deserve it)
I'm talking about the one I see,
In the mirror I see you,
I'm talking to the one I see
You are the one who laughs when I cry
You are the one who comes when I'm afraid
You obsess me, you always come at the hour of the night.
I am the one who lives when you walk away
I am the one who laughs when you spare me
You obsess me, you always come at the hour of the night.
You are the one who laughs when I cry
You are the one who comes when I'm afraid
You obsess me, you always come at the hour of the night.