Текст и перевод песни Vitaa - En chanson

En chanson

Première étape, arrivée à bon port
Tout va bien dans le meilleur des mondes pour
Une petite fille, en quête de son trésor
Mais les contes pour enfants ne lui disent pas qu′elle est née pour ça
Alors elle poursuit sa vie, entre les signes du destin
Qui lentement la conduisent, à la croisée de son chemin.
Et tout est clair, ce jour où elle se met
A goûter aux délices et aux bienfaits de cet art si pur,
Sa légende personnelle,
Entre les croches, les noires et les blanches elle se forge un dessein
Où tout ce qu'elle connaît, prendrait cet élan magique qui la pousse au sommet
Et tout ce dont elle rêve
J′en rêve aussi, car cette petite fille c'est moi.
Désolée vraiment mais j'ai pas le cran
De gagner ma vie autrement, faut que je le fasse en chantant
Et je suis désolée encore de pas être à la hauteur
Mais vos longs débats dépassent ma raison
Moi je veux vivre en chanson.
Deuxième couplet pour tous les musiciens,
Pour tous les chanteurs, auteurs, artistes, interprètes, compositeurs,
Arrangeurs ingénieurs du son, pour tous les bons
Bref, je m′égare un peu si je reprenais, la petite fille a grandi désormais
Son talent aussi preuve en est, elle fait son apparition dans le bastion
Mais si la musique lui sourit et lui fait gagner du terrain,
Son petit coeur en pâtit, on choisit pas son destin,
Alors elle s′enferme dans un monde, dans lequel échouent toutes ses peines et
Ses rêves,
Et tout ce dont elle fonde son identité, son univers.
Si la musique la libère, elle creuse aussi la distance,
Entre une fille et sa mère, et je finirai en lui disant,
Désolée maman mais j'ai pas le cran
De gagner ma vie comme toi, faut que je le fasse en chantant
Et je suis désolée encore de pas être à la hauteur
Mais vos longs débats dépassent ma raison
Moi je veux vivre en chanson.

In Song

First step, safe arrival
All is well in the best of worlds for
A little girl, in search of her treasure
But children's stories don't tell her she was born for this
So she continues her life, between the signs of destiny
That slowly lead her to the crossroads of her path.
And everything is clear, the day she starts
To taste the delights and benefits of this pure art,
Her personal legend,
Between the eighth notes, quarter notes and half notes, she forges a purpose
Where everything she knows would take on this magical momentum that pushes her to the top
And everything she dreams of
I dream of it too, because this little girl is me.
Sorry really, but I don't have the guts
To earn my living any other way, I have to do it by singing
And I'm sorry again for not being up to par
But your long debates go beyond my reason
I want to live in song.
Second verse for all musicians,
For all singers, authors, artists, performers, composers,
Arrangers, sound engineers, for all the good ones
Anyway, I'm getting a little off track, if I were to start again, the little girl has grown up now
Her talent too, proof of which, she makes her appearance in the bastion
But if music smiles on her and makes her gain ground,
Her little heart suffers, you don't choose your destiny,
So she locks herself in a world, in which all her sorrows and
Dreams fail,
And everything on which she bases her identity, her universe.
If music sets her free, it also widens the distance,
Between a daughter and her mother, and I will end by telling her,
Sorry mom, but I don't have the guts
To earn my living like you, I have to do it by singing
And I'm sorry again for not being up to par
But your long debates go beyond my reason
I want to live in song.