Текст и перевод песни Vitaa - En chanson

Première étape, arrivée à bon port
Tout va bien dans le meilleur des mondes pour
Une petite fille, en quête de son trésor
Mais les contes pour enfants ne lui disent pas qu′elle est née pour ça
Alors elle poursuit sa vie, entre les signes du destin
Qui lentement la conduisent, à la croisée de son chemin.
Et tout est clair, ce jour où elle se met
A goûter aux délices et aux bienfaits de cet art si pur,
Sa légende personnelle,
Entre les croches, les noires et les blanches elle se forge un dessein
Où tout ce qu'elle connaît, prendrait cet élan magique qui la pousse au sommet
Et tout ce dont elle rêve
J′en rêve aussi, car cette petite fille c'est moi.
Désolée vraiment mais j'ai pas le cran
De gagner ma vie autrement, faut que je le fasse en chantant
Et je suis désolée encore de pas être à la hauteur
Mais vos longs débats dépassent ma raison
Moi je veux vivre en chanson.
Deuxième couplet pour tous les musiciens,
Pour tous les chanteurs, auteurs, artistes, interprètes, compositeurs,
Arrangeurs ingénieurs du son, pour tous les bons
Bref, je m′égare un peu si je reprenais, la petite fille a grandi désormais
Son talent aussi preuve en est, elle fait son apparition dans le bastion
Mais si la musique lui sourit et lui fait gagner du terrain,
Son petit coeur en pâtit, on choisit pas son destin,
Alors elle s′enferme dans un monde, dans lequel échouent toutes ses peines et
Ses rêves,
Et tout ce dont elle fonde son identité, son univers.
Si la musique la libère, elle creuse aussi la distance,
Entre une fille et sa mère, et je finirai en lui disant,
Désolée maman mais j'ai pas le cran
De gagner ma vie comme toi, faut que je le fasse en chantant
Et je suis désolée encore de pas être à la hauteur
Mais vos longs débats dépassent ma raison
Moi je veux vivre en chanson.

Первый этап, прибытие в хорошую гавань
Все хорошо в лучшем из миров для
Маленькая девочка, ищущая свое сокровище
Но детские сказки не говорят ей, что она родилась для этого
Поэтому она продолжает свою жизнь между знаками судьбы
Которые медленно ведут ее, к перекрестку ее пути.
И все ясно в тот день, когда она начинает
Вкусить прелести и преимущества этого чистого искусства,
Его личная легенда,
Между восьмыми, черными и белыми она выковывает свой замысел
Где все, что она знает, возьмет этот волшебный импульс, который толкает ее на вершину
И все, о чем она мечтает
Я тоже мечтаю об этом, потому что эта маленькая девочка - это я.
Мне очень жаль, но у меня не хватает духу.
Чтобы зарабатывать на жизнь иначе, я должен делать это, поя
И мне еще раз жаль, что я не справляюсь с этим.
Но ваши долгие споры выходят за рамки моего разумения
Я хочу жить в песне.
Второй куплет для всех музыкантов,
Для всех певцов, авторов, художников, исполнителей, композиторов,
Аранжировщики, звукорежиссеры, за все хорошее
Короче говоря, я немного сбился с пути, если бы вернулся, маленькая девочка теперь выросла
Ее талант также является доказательством этого, она появляется в бастионе
Но если музыка улыбнется ему и заставит его набирать обороты,
Ее маленькое сердце страдает от этого, мы не выбираем ее судьбу,
Тогда она замыкается в мире, в котором проваливаются все ее горести и
Ее мечты,
И все, на чем она основывает свою личность, свою вселенную.
Если музыка освобождает ее, она также сокращает расстояние,
Между девушкой и ее матерью, и я закончу тем, что скажу ей,
Прости, мама, но у меня не хватает смелости.
Чтобы зарабатывать на жизнь, как ты, я должен делать это пением
И мне еще раз жаль, что я не справляюсь с этим.
Но ваши долгие споры выходят за рамки моего разумения
Я хочу жить в песне.