Текст и перевод песни Vitaa - Le départ

Le départ

J′ai passé la porte quand tu dormais encore.
J'ai laissé les clefs sur le buffet à l′entrée.
J'ai ramassé mes affaires qui trainaient encore çà et là, babe.
Je pense avoir laissé que mes regrets.
Tout à l'heure par la force des choses (tu chercheras)
Tu chercheras à ton reveil les causes
Un départ imprévu dont tu ne sais pas encore ni le sens ni les torts
En découvrant ces mots sur un papier
Tu m′inssuffles la force de t′avouer enfin
Refrain:
Puis j'ai tors
Puis j′ai peur
Puis j'ai pensé
Mais t′aller faire comme si mes doutes, et si mes peurs n'étaient que passager
J′ai envisagé tous nos faux rire, nos erreurs, sans jamais t'accuser
Mais j'ai pesé le contre ici, le pour ailleurs
J′ai peur de n′plus savoir aimer
Comme une reine, tu m'a porté, tu m′a bordé, tu m'a donné
Plus qu′une vie d'amour, un siècle entier
Mais je serais jamais sans mesure d′en faire autant
Est-ce que tu comprends?, j'ai préféré te l'écrire, te le dire
Mais ne surtout plus avoir à te mentir, me mentir, me laisser, nous détruire, te laisser me haïr
J′étouffe...
Refrain
Puis j′ai tors
Puis j'ai peur
Puis j′ai pensé
Mais t'aller faire comme si mes doutes, et si mes peurs n′étaient que passager
J'ai envisagé tous nos faux rire, nos erreurs, sans jamais t′accuser
Mais j'ai pesé le contre ici, le pour ailleurs
J'ai peur de n′plus savoir aimer
Je laisse mon coeur sur la porte [x2]
Et ces mots sous le porche [x2]
Mon amour ne me déteste [x2]
Un jour tu comprendras [x2]
Un jour tu m′oublieras [x2]
Un jour tu pardonneras [x2]
Même si pour toi aujourd'hui...
Refrain
Puis j′ai tors
Puis j'ai peur
Puis j′ai pensé
Mais t'aller faire comme si mes doutes, et si mes peurs n′étaient que passager
J'ai envisagé tous nos faux rire, nos erreurs, sans jamais t'accuser
Mais j′ai pesé le contre ici, le pour ailleurs
J′ai peur de n'plus savoir aimer
Puis j′ai tors
Puis j'ai peur
Puis j′ai pensé
Mais t'aller faire comme si mes doutes, et si mes peurs n′étaient que passager
J'ai envisagé tous nos faux rire, nos erreurs, sans jamais, jamais t'accuser
Mais j′ai pesé le contre ici, le pour ailleurs
J′ai peur de n'plus pouvoir t′aimer

Уход

Я вышла за дверь, пока ты ещё спал.
Оставила ключи на тумбочке в прихожей.
Собрала свои вещи, которые всё ещё валялись тут и там, милый.
Кажется, оставила только свои сожаления.
Вскоре, волей-неволей (ты будешь искать),
Проснувшись, ты будешь искать причины
Неожиданного ухода, смысл и вину которого ты пока не знаешь
Обнаружив эти слова на бумаге,
Ты даёшь мне силы наконец признаться тебе
Припев:
Мне было больно
Мне было страшно
Я думала
Но что, если сделать вид, что мои сомнения и страхи были лишь временными?
Я вспоминала весь наш фальшивый смех, наши ошибки, ни в чём тебя не обвиняя.
Но я взвесила все "за" и "против", здесь и там.
Я боюсь, что больше не смогу любить.
Как королеву, ты меня носил на руках, заботился обо мне, ты мне дал
Больше, чем жизнь любви, целый век.
Но я никогда не буду уверена, что смогу ответить тебе тем же.
Понимаешь ли ты? Я предпочла написать тебе, сказать тебе,
Но больше не лгать тебе, не лгать себе, не оставлять, не разрушать нас, не позволять тебе меня ненавидеть.
Я задыхаюсь...
Припев
Мне было больно
Мне было страшно
Я думала
Но что, если сделать вид, что мои сомнения и страхи были лишь временными?
Я вспоминала весь наш фальшивый смех, наши ошибки, ни в чём тебя не обвиняя.
Но я взвесила все "за" и "против", здесь и там.
Я боюсь, что больше не смогу любить.
Я оставляю свое сердце у двери [x2]
И эти слова под крыльцом [x2]
Мой любимый, не ненавидь меня [x2]
Однажды ты поймешь [x2]
Однажды ты меня забудешь [x2]
Однажды ты простишь [x2]
Даже если для тебя сегодня...
Припев
Мне было больно
Мне было страшно
Я думала
Но что, если сделать вид, что мои сомнения и страхи были лишь временными?
Я вспоминала весь наш фальшивый смех, наши ошибки, ни в чём тебя не обвиняя.
Но я взвесила все "за" и "против", здесь и там.
Я боюсь, что больше не смогу любить.
Мне было больно
Мне было страшно
Я думала
Но что, если сделать вид, что мои сомнения и страхи были лишь временными?
Я вспоминала весь наш фальшивый смех, наши ошибки, ни в чём, никогда тебя не обвиняя.
Но я взвесила все "за" и "против", здесь и там.
Я боюсь, что больше не смогу любить тебя.