Vitaa - Maintenant - перевод текста песни на русский

Quand je prèche

Когда я молюсь,

Je te prie de me repondre Maintenant (Moi je cherche)

Я прошу тебя ответить мне Сейчас (Я ищу)

Je te suppli de me répondre Maintenant (les réponses à mes questions)

Я умоляю тебя ответить мне Сейчас (ответы на мои вопросы)

Je te prie de me répondre Maintenant si ce que l′on vit n'est qu′un prélude à l'au-delà

Я прошу тебя ответить мне Сейчас, является ли то, что мы переживаем, лишь прелюдией к загробной жизни

Je te sonne de me le dire Maintenant si ce que j'écris s′éfface à chacun de mes pas

Я требую, чтобы ты сказал мне Сейчас, стирается ли то, что я пишу, с каждым моим шагом

Moi je consomme et je prend ma vie comme elle vient sans me soucier vraiment de demain

Я живу и принимаю свою жизнь такой, какая она есть, не заботясь по-настоящему о завтрашнем дне

Et je nourris mes angoisses au quotidien, à quoi bon se lever s′il n'en reste rien

И я питаю свои тревоги ежедневно, какой смысл вставать, если ничего не остается

Refrain:

Припев:

Je te prie de me répondre Maintenant si ce que je gagne ici ne m′appartiens pas à moi

Я прошу тебя ответить мне Сейчас, принадлежит ли мне то, что я здесь обретаю

Je te suppli de me répondre Maintenant, toi seul qui sait pourquoi ce monde ne tourne pas

Я умоляю тебя ответить мне Сейчас, только ты знаешь, почему этот мир не вертится

Dit moi si mes proches seront la

Скажи мне, будут ли мои близкие рядом

Dit moi si la musique nous restera si la croix que l'on porte ne compte pa, a quoi bon se battre ici bas?

Скажи мне, останется ли с нами музыка, если крест, который мы несем, не имеет значения, какой смысл бороться здесь, внизу?

Si l′on fait que passer, on ne reste pas (x2)

Если мы просто проходим мимо, мы не остаемся (x2)

Il y a tant de chose que je n'fais pas pour les autres, mais pour moi, je n′m'en vante pas

Есть так много вещей, которые я не делаю для других, а для себя, я этим не хвастаюсь

Il y a mille et une choses que je n'mérite pas pour le mal que j′ai fait, malgrès moi

Есть тысяча и одна вещь, которых я не заслуживаю за зло, которое я причинила, вопреки себе

Il y a ceux qui m′aiment vraiment, fidèles à mes cotés, à me supporter

Есть те, кто действительно любит меня, верные, рядом со мной, поддерживают меня

J'ai toujours ce sentiment que je n′en ferais jamais assez pour ce jugement

У меня всегда есть это чувство, что я никогда не сделаю достаточно для этого суда

Si j'arrivais en dernier

Если я приду последней

Refrain:

Припев:

Je te prie de me répondre Maintenant si ce que je gagne ici ne m′appartiens pas à moi

Я прошу тебя ответить мне Сейчас, принадлежит ли мне то, что я здесь обретаю

Je te suppli de me répondre Maintenant, toi seul qui sait pourquoi ce monde ne tourne pas

Я умоляю тебя ответить мне Сейчас, только ты знаешь, почему этот мир не вертится

Dit moi si mes proches seront la

Скажи мне, будут ли мои близкие рядом

Dit moi si la musique nous restera si la croix que l'on porte ne compte pa, a quoi bon se battre ici bas?

Скажи мне, останется ли с нами музыка, если крест, который мы несем, не имеет значения, какой смысл бороться здесь, внизу?

Si l′on fait que passer, on ne reste pas (x2)

Если мы просто проходим мимо, мы не остаемся (x2)

Quand je prèche, moi je cherche des réponses à mes questions

Когда я молюсь, я ищу ответы на свои вопросы

Je m'approche, je m'accroche à ma vie, à tord à raison

Я приближаюсь, я цепляюсь за свою жизнь, права или нет

Je cherche quand je prèche des réponses à mes questions

Я ищу, когда молюсь, ответы на свои вопросы

Je m′approche, je m′accroche à ma vie, à tord à raison

Я приближаюсь, я цепляюсь за свою жизнь, права или нет

Refrain:

Припев:

Je te prie de me répondre Maintenant si ce que je gagne ici ne m'appartiens pas à moi

Я прошу тебя ответить мне Сейчас, принадлежит ли мне то, что я здесь обретаю

Je te suppli de me répondre Maintenant, toi seul qui sait pourquoi ce monde ne tourne pas

Я умоляю тебя ответить мне Сейчас, только ты знаешь, почему этот мир не вертится

Dit moi si mes proches seront la

Скажи мне, будут ли мои близкие рядом

Dit moi si la musique nous restera si la croix que l′on porte ne compte pa, a quoi bon se battre ici bas?

Скажи мне, останется ли с нами музыка, если крест, который мы несем, не имеет значения, какой смысл бороться здесь, внизу?

Je te prie de me répondre maintenan si ce que je gagne ici ne m'appartiens pas à moi

Я прошу тебя ответить мне сейчас, принадлежит ли мне то, что я здесь обретаю

Je te suppli de me répondre Maintenant, toi seul qui sait pourquoi ce monde ne tourne pas

Я умоляю тебя ответить мне Сейчас, только ты знаешь, почему этот мир не вертится

Dit moi si mes proches seront la

Скажи мне, будут ли мои близкие рядом

Dit moi si la musique nous restera si la croi que l′on porte ne compte pa, a quoi bon se battre ici bas?

Скажи мне, останется ли с нами музыка, если крест, который мы несем, не имеет значения, какой смысл бороться здесь, внизу?

Si l'on fait que passer, on ne reste pas

Если мы просто проходим мимо, мы не остаемся

Puisque on n′fais que passer et qu'on ne reste pas, moi j'essaie d′avancer et de laisser le meilleur

Поскольку мы просто проходим мимо и не остаемся, я пытаюсь двигаться вперед и оставлять после себя лучшее

Et je sais qu′on ne restera.

И я знаю, что мы не останемся.

Vitaa - Maintenant

Текст и перевод песни Vitaa - Maintenant

Альбом