Текст и перевод песни Vitaa - Mes actes manqués

Mes actes manqués

J′ai osé, j'ai tenté,
Le tout pour le tout, nos limites j′ai dépassé,
J'ai fauté, et tout gâché, refermé ces portes jadis enfoncées,
J'ai forcé, moi j′y croyais,
Nos échecs ne comptaient pas, l′amour est plus fort,
Même si tes yeux me disaient "laisse-moi",
Ton corps ne parlait qu'a moi,
Nos regards qui ne trompent pas,
C′était plus fort que moi.
Pont:
Les jours et les mois nous séparent mais,
Nos rapports ne changent pas, tu reste à côtés de moi,
Un nouveau départ tu m'as offert,
Je ferme les yeux, à mon réveil tu:
Refrain:
Etais là pour changer le cours de ma vie,
Etais déjà là quand on ne m′appelait pas "Vi"
Tu croyais en moi quand moi je pleurais la nuit,
Tout ce que tu m'as donné, je l′ai raté je l'ai gâché,
Laisse-moi t'écrire
Oh oh oh
Laisse-moi me faire pardonner,
Oh oh oh
Laisse-moi te faire oublier, mes actes manqués
Chaque jour je fais un nouveau pas, vers ma nouvelle vie,
Vers un nouveau "nous" je construis,
J′avance en essayant de ne pas reproduire nos erreurs,
Non je ne mens plus, je ne joue plus.
Avec le temps qui passe,
Je t′ai vu repartir à zéro, reconstruire,
La mort dans l'âme tout détruire,
Si seulement tu connaissais le poids de mes regrets ça m′a pris 6 ans de ma vie pour comprendre qui j'étais,
Ta place n′étais pas celle que je croyais.
"Même si dans la vie, dans la vie, on récolte ce que l'on sème"
Pardonne-moi pour tout le mal que je t′ai fait,
Ne m'en tiens pas rigueur, je t'en supplie,
Ce qu′on a construit vaut plus que mes erreurs.
Pont:
Les jours et les mois nous séparent mais,
Nos rapports ne changent pas, tu reste à côtés de moi,
Un nouveau départ tu m′as offert,
Je ferme les yeux, à mon réveil tu:
Refrain:
Etais là pour changer le cours de ma vie,
Etais déjà là quand on ne m'appelait pas "Vi"
Tu croyais en moi quand moi je pleurais la nuit,
Tout ce que tu m′as donné, je l'ai raté je l′ai gâché,
Laisse-moi t'écrire
Oh oh oh
Laisse-moi me faire pardonner,
Oh oh oh
Laisse-moi te faire oublier, mes actes manqués
Break:
Pour les séquelles que j′ai laissées,
Pour tes silences et tes pensées,
Pour ces mensonges assumés,
De mes actes manqués, pardonne-moi,
De mes erreurs et ce passé, délivre-moi,
Pour tout l'amour et le respectque j'ai pour toi,
Tu me pardonneras ah ah, pour mes actes manqués.

My Missed Chances

I dared, I tried,
I went all in, I pushed our limits,
I erred and spoiled everything, closed doors once forced open,
I pushed, I believed in it,
Our failures didn't matter, love is stronger,
Even if your eyes told me "leave me",
Your body spoke only to me,
Our gazes that don't deceive,
It was stronger than me.
Bridge:
Days and months separate us but,
Our connection doesn't change, you remain by my side,
You offered me a new beginning,
I close my eyes, when I wake up you:
Chorus:
Were there to change the course of my life,
Were already there when they didn't call me "Vi",
You believed in me when I cried at night,
Everything you gave me, I missed it, I wasted it,
Let me write to you
Oh oh oh
Let me be forgiven,
Oh oh oh
Let me make you forget, my missed chances
Every day I take a new step towards my new life,
Towards a new "us" I build,
I move forward trying not to repeat our mistakes,
No, I don't lie anymore, I don't play anymore.
With the passing time,
I saw you start from scratch, rebuild,
Destroy everything with a heavy heart,
If only you knew the weight of my regrets, it took me 6 years of my life to understand who I was,
Your place was not what I thought it was.
"Even if in life, in life, we reap what we sow"
Forgive me for all the harm I've done to you,
Don't hold it against me, I beg you,
What we built is worth more than my mistakes.
Bridge:
Days and months separate us but,
Our connection doesn't change, you remain by my side,
You offered me a new beginning,
I close my eyes, when I wake up you:
Chorus:
Were there to change the course of my life,
Were already there when they didn't call me "Vi",
You believed in me when I cried at night,
Everything you gave me, I missed it, I wasted it,
Let me write to you
Oh oh oh
Let me be forgiven,
Oh oh oh
Let me make you forget, my missed chances
Break:
For the scars I left,
For your silences and your thoughts,
For those lies I owned,
Of my missed chances, forgive me,
From my mistakes and this past, deliver me,
For all the love and respect I have for you,
You will forgive me ah ah, for my missed chances.